1
00:00:00,830 --> 00:00:02,950
[เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย]

2
00:00:31,870 --> 00:00:33,120
[เพลงจางหายไป]

3
00:00:34,540 --> 00:00:36,160
[แมลงวันหึ่ง]

4
00:00:54,330 --> 00:00:55,410
[กระจกแตก]

5
00:00:56,290 --> 00:00:57,660
[เสียงครวญคราง]

6
00:01:00,410 --> 00:01:01,790
[เปียกกรี๊ด]

7
00:01:02,040 --> 00:01:04,290
- [เพลงเพิ่มขึ้น]
-[เสียงครวญคราง]

8
00:01:04,700 --> 00:01:06,250
- [เพลงจางหายไป]
-[หายใจแรง]

9
00:01:09,700 --> 00:01:10,790
[หายใจออก]

10
00:01:14,120 --> 00:01:15,870
[เพลงที่น่าสงสัย]

11
00:01:20,580 --> 00:01:21,620
[จบเพลง]

12
00:01:30,080 --> 00:01:31,120
[เสียงจานกระทบกัน]

13
00:01:32,790 --> 00:01:33,830
[ประตูปิด]

14
00:01:34,370 --> 00:01:35,950
สวัสดีตอนเช้าแซมมี่

15
00:01:36,250 --> 00:01:38,330
-[แซม] ฉันต้องไปแล้ว
- ว้าว ว้าว

16
00:01:38,870 --> 00:01:39,790
กินอะไรสักอย่าง

17
00:01:39,950 --> 00:01:41,000
[แซม] ฉันไม่หิว.

18
00:01:41,540 --> 00:01:42,580
เด็กดี.

19
00:01:44,700 --> 00:01:45,700
แล้วเจอกันนะเพื่อน

20
00:01:45,870 --> 00:01:46,910
แล้วเจอกันนะเพื่อน

21
00:01:47,660 --> 00:01:49,370
คุณทำความสะอาดแล้วหรือยัง
สนามหลังบ้านเมื่อวานเหรอ?

22
00:01:49,870 --> 00:01:51,870
ใช่แล้วแม่ ฉันทำทุกวัน

23
00:01:58,660 --> 00:01:59,700
โอเค ลาก่อน

24
00:02:00,580 --> 00:02:01,830
-[ประตูเปิด]
- ขอให้มีวันที่ดี

25
00:02:02,660 --> 00:02:03,700
[ประตูปิด]

26
00:02:04,660 --> 00:02:05,700
[หัวเราะเบาๆ]

27
00:02:08,950 --> 00:02:10,580
เอาล่ะไปได้แล้ว

28
00:02:10,750 --> 00:02:11,950
-[ผู้ชาย] ขอบคุณ
-[แคชเชียร์] ยินดีครับท่าน

29
00:02:12,120 --> 00:02:14,160
คุณมีวันดีๆ ให้กับตัวเอง

30
00:02:18,660 --> 00:02:19,790
สี่สิบสอง.

31
00:02:24,160 --> 00:02:26,290
ยี่สิบห้าปอนด์
ของหัวจับและชิ้นส่วน

32
00:02:30,080 --> 00:02:31,120
[กระแอมในลำคอ]

33
00:02:37,200 --> 00:02:38,250
[เปียกโชก]

34
00:02:41,330 --> 00:02:42,370
[เปียกโชก]

35
00:02:43,160 --> 00:02:45,450
-[ตบ]
- คุณต้องให้อาหาร
กองทัพเล็กๆ

36
00:02:48,620 --> 00:02:50,080
ยี่สิบห้าปอนด์ต่อสัปดาห์?

37
00:02:50,330 --> 00:02:51,370
ทุกสัปดาห์?

38
00:02:54,290 --> 00:02:56,330
เราก็แค่
ในอาหารที่มีโปรตีนสูง

39
00:02:58,410 --> 00:02:59,450
อา.

40
00:03:01,290 --> 00:03:02,370
[เปียกโชก]

41
00:03:11,160 --> 00:03:12,250
ในกรณีนั้น...

42
00:03:14,750 --> 00:03:16,040
...นี่เป็นข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อย

43
00:03:16,370 --> 00:03:17,660
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

44
00:03:20,950 --> 00:03:22,330
เฮ้ งั้น... [กระแอม]

45
00:03:24,120 --> 00:03:25,540
...บางทีฉันอาจจะ เอ่อ

46
00:03:26,250 --> 00:03:27,950
มาลองสูตรของคุณสักครั้งไหม?

47
00:03:30,290 --> 00:03:31,370
หรือ...

48
00:03:31,700 --> 00:03:33,410
...เราทำได้ เอ่อ

49
00:03:33,580 --> 00:03:35,450
ไปยังที่ที่ทำอาหารให้เรา

50
00:03:38,910 --> 00:03:41,250
คุณชอบ เอ่อ กินที่

51
00:03:41,700 --> 00:03:43,080
ที่อื่นเหรอ?

52
00:03:44,330 --> 00:03:45,370
ฉันทำ.

53
00:03:45,700 --> 00:03:47,660
ราด. ฉันก็ทำเหมือนกัน

54
00:03:49,950 --> 00:03:52,790
ดังนั้นคุณต้องการ
นั่นสินะ หรือว่า...?

55
00:03:55,580 --> 00:03:56,910
ฉันรู้จักสถานที่ท้องถิ่นนี้

56
00:03:57,580 --> 00:03:58,620
การตัดที่ยอดเยี่ยม

57
00:03:59,160 --> 00:04:00,200
ตกลง.

58
00:04:00,450 --> 00:04:01,750
ใช่ ฉันหมายความว่า ไม่เป็นไร

59
00:04:02,870 --> 00:04:04,410
ตกลง. [หัวเราะเบา ๆ]

60
00:04:07,620 --> 00:04:10,660
คืนนี้ฉันว่างและ
พรุ่งนี้...

61
00:04:11,700 --> 00:04:13,080
...และวันรุ่งขึ้น..

62
00:04:13,910 --> 00:04:15,200
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้อาจจะทำงานได้

63
00:04:16,410 --> 00:04:18,080
โอเค หกโมงเช้าเหรอ?

64
00:04:18,870 --> 00:04:19,790
ตกลง.

65
00:04:19,950 --> 00:04:21,580
ตกลง. เอ่อ...

66
00:04:22,370 --> 00:04:23,950
-[กระดาษกรอบแกรบ]
-[คำรามเบาๆ]

67
00:04:25,580 --> 00:04:26,620
[ปาก] โอ้.

68
00:04:27,120 --> 00:04:28,370
[เขียนลวกๆ]

69
00:04:31,540 --> 00:04:32,580
[กระดาษกรอบแกรบ]

70
00:04:38,080 --> 00:04:39,410
[คำราม]

71
00:04:41,750 --> 00:04:43,200
-[เสียงโลหะดังสนั่น]
-[ถอนหายใจ]

72
00:04:44,080 --> 00:04:45,120
[ถอนหายใจ]

73
00:04:48,620 --> 00:04:49,870
-[ถอนหายใจ]
-[เสียงโลหะดังสนั่น]

74
00:04:52,580 --> 00:04:53,620
[หายใจออก]

75
00:04:57,910 --> 00:04:59,200
[เสียงกระทบโลหะ]

76
00:05:00,750 --> 00:05:01,870
[คำราม]

77
00:05:09,950 --> 00:05:11,870
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณในวิชาคณิตศาสตร์
ชั้นเรียนวันนี้

78
00:05:12,040 --> 00:05:13,950
-ไม่มีปัญหา.
- คุณฉลาดจริงๆ

79
00:05:14,250 --> 00:05:16,000
-ขอบคุณ.
- คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยได้หรือไม่

80
00:05:16,160 --> 00:05:18,370
การบ้านคืนนี้เหรอ?
มันยากเป็นพิเศษ

81
00:05:18,620 --> 00:05:19,750
แน่นอน.

82
00:05:20,160 --> 00:05:21,910
ใช่แล้ว
คุณไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น

83
00:05:22,080 --> 00:05:23,750
เว้นแต่คุณต้องการที่จะถูกเปลี่ยน
เข้าไปในอึก็อบลิน

84
00:05:24,080 --> 00:05:25,120
[เยาะเย้ย]

85
00:05:25,950 --> 00:05:26,870
[เด็กชาย] คุณเข้าใจแล้ว

86
00:05:27,040 --> 00:05:28,290
คุณไม่ได้ยินเหรอ? พวกเขาเพิ่งย้าย

87
00:05:28,450 --> 00:05:29,750
ที่นี่จากมิดเดิลตัน แม่ของเขา

88
00:05:29,910 --> 00:05:31,290
ล่อผู้ชายเข้ามาหาเขา
บ้านเพื่อเลี้ยงพวกเขา

89
00:05:31,450 --> 00:05:32,660
ถึงสัตว์ประหลาดของเธอ

90
00:05:32,830 --> 00:05:34,450
โอ้พระเจ้า
มันเหมือนกับหนังเรื่องหนึ่ง

91
00:05:34,620 --> 00:05:35,620
ลูกไก่ตัวเก่านั้นนำทุกอย่างมาให้
เพื่อนๆ กลับบ้านจากบาร์

92
00:05:35,790 --> 00:05:37,120
และให้เลือดของพวกเขาไหลออกมา

93
00:05:37,290 --> 00:05:38,790
นั่นก็คือ
พวกเฮลไรเซอร์
, ไร้สาระ.

94
00:05:38,950 --> 00:05:40,250
และมันไม่เหมือนกัน
สิ่งนั้นเลย

95
00:05:40,790 --> 00:05:42,500
เจค ทำไมไม่ทำล่ะ
แค่หุบปาก?

96
00:05:42,870 --> 00:05:44,080
โอ้ใช่
ฉันจะทำสิ่งนั้นให้ถูกต้อง

97
00:05:49,540 --> 00:05:52,290
ฉันขอโทษที่น้องชายของฉันเป็นได้
เป็นคนงี่เง่าบางครั้ง

98
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
ฉันรู้ความรู้สึก

99
00:05:54,540 --> 00:05:55,580
คุณมีพี่น้องไหม?

100
00:05:56,580 --> 00:05:59,000
เอ่อ..ก็แค่น้องชายคนเล็ก.
ตอนนี้โจเซฟ

101
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
และเขาก็น่ารักจริงๆ
และไม่ใช่คนงี่เง่าเลย

102
00:06:01,370 --> 00:06:02,410
[หัวเราะเบาๆ]

103
00:06:03,200 --> 00:06:05,790
[ถอนหายใจ] ฉันมีบางอย่าง
ตอนนี้ฉันต้องทำการบ้าน

104
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
แต่ถ้าคุณต้องการส่งข้อความถึงฉัน
เกี่ยวกับการบ้านนั้น

105
00:06:07,660 --> 00:06:09,160
ฉันสามารถช่วยคุณได้ในคืนนี้

106
00:06:09,330 --> 00:06:10,620
โอเค ลาก่อน แซม

107
00:06:10,870 --> 00:06:11,910
ลาก่อนซิดนีย์

108
00:06:12,830 --> 00:06:14,330
[การบดโลหะ]

109
00:06:21,250 --> 00:06:22,410
เฮ้!

110
00:06:22,580 --> 00:06:23,910
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

111
00:06:25,660 --> 00:06:26,700
โจเซฟอยู่ที่ไหน?

112
00:06:28,040 --> 00:06:29,290
เขากำลังงีบหลับ

113
00:06:30,750 --> 00:06:31,950
เอ่อฮะ

114
00:06:34,250 --> 00:06:35,250
โอ้.

115
00:06:36,330 --> 00:06:38,120
ฉันดูแล
ของสวนหลังบ้านสำหรับคุณ

116
00:06:39,450 --> 00:06:40,500
เย็น.

117
00:06:41,450 --> 00:06:42,790
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ฉันคือ เอ่อ--

118
00:06:44,040 --> 00:06:46,620
ฉันก็หวัง
เราสามารถพูดคุยได้สักครู่

119
00:06:48,700 --> 00:06:49,750
มันคืออะไร?

120
00:06:52,580 --> 00:06:53,620
ก็สามารถรอได้

121
00:06:55,540 --> 00:06:56,750
ฉันจะพบคุณสำหรับอาหารค่ำ?

122
00:06:57,330 --> 00:06:58,370
[ถอนหายใจ]

123
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
[เสียงประตูดังเอี๊ยดขณะเปิด]

124
00:07:00,620 --> 00:07:01,660
[ประตูปิด]

125
00:07:09,410 --> 00:07:10,450
[เสียงมีดดังลั่น]

126
00:07:20,950 --> 00:07:22,000
[เสียงมีดดังลั่น]

127
00:07:25,200 --> 00:07:26,910
ฉันวางแผนไว้เย็นวันพรุ่งนี้

128
00:07:29,120 --> 00:07:33,160
ฉันก็เลยคิดว่าคุณทำได้
กลับบ้านทันทีหลังเลิกเรียน

129
00:07:33,330 --> 00:07:35,580
ดูน้องชายคนเล็กของคุณในขณะที่
ฉันออกไปสองสามชั่วโมง

130
00:07:41,120 --> 00:07:42,160
แซม.

131
00:07:43,450 --> 00:07:45,120
ฉันกำลังคุยกับคุณ. [หัวเราะเบา ๆ]

132
00:07:48,080 --> 00:07:49,120
[ถอนหายใจเบาๆ]

133
00:07:50,540 --> 00:07:51,580
โอเค

134
00:07:52,870 --> 00:07:53,910
สบายดีแม่

135
00:07:56,500 --> 00:07:57,540
ขอบคุณ

136
00:07:58,370 --> 00:07:59,580
ฉันซาบซึ้งมาก

137
00:08:06,620 --> 00:08:07,660
[แซม] ฉันอิ่มแล้ว

138
00:08:11,620 --> 00:08:12,660
[ประตูเปิด]

139
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
[ประตูปิด]

140
00:08:16,250 --> 00:08:17,700
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น
ที่ไหนก็ได้สักระยะหนึ่ง

141
00:08:17,870 --> 00:08:19,580
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
กำลังจะกลับบ้านตอนนี้

142
00:08:20,370 --> 00:08:23,080
ซิดนีย์ อย่าเล่นกับใครเลย
สัตว์ในตำนาน!

143
00:08:23,250 --> 00:08:24,290
โอ้พระเจ้า

144
00:08:24,450 --> 00:08:25,540
[เด็กชายหัวเราะ]

145
00:08:26,910 --> 00:08:28,250
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

146
00:08:28,540 --> 00:08:30,040
ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

147
00:08:31,700 --> 00:08:32,910
ฉันแสดงสถานที่ให้คุณดูได้ไหม?

148
00:08:33,290 --> 00:08:34,540
เดินไปได้นิดหน่อย

149
00:08:34,910 --> 00:08:35,950
อย่างแน่นอน.

150
00:08:38,790 --> 00:08:40,000
อย่าทำ!

151
00:08:40,160 --> 00:08:41,540
คุณมีทุกอย่างแล้ว
มีชีวิตอยู่เพื่อ!

152
00:08:41,700 --> 00:08:43,040
- [หัวเราะ]
-[ปรบมือ]

153
00:08:46,290 --> 00:08:47,700
[เพลงร็อคหนัก]

154
00:08:54,500 --> 00:08:55,750
-[คลิก]
- [เพลงจางหายไปเล็กน้อย]

155
00:08:57,410 --> 00:08:59,660
เฮ้พวกผีปอบและ

156
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
-เพื่อนที่น่ากลัว
-[การคลิกแป้นพิมพ์]

157
00:09:01,870 --> 00:09:03,250
เราจะต้องเอา
อันนั้นอีกครั้ง

158
00:09:03,410 --> 00:09:04,540
[อู้อี้ไม่ชัดเจน
บทสนทนา]

159
00:09:04,700 --> 00:09:05,620
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ ก็ได้

160
00:09:05,790 --> 00:09:07,040
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

161
00:09:08,410 --> 00:09:09,450
จาก เอ่อ--

162
00:09:10,450 --> 00:09:11,500
จากตอน "เฮ้พวก"

163
00:09:13,700 --> 00:09:15,040
เฮ้ พวกผีปอบ--

164
00:09:15,200 --> 00:09:16,250
ตัด!

165
00:09:16,540 --> 00:09:17,580
[หัวเราะเบา ๆ ]

166
00:09:17,750 --> 00:09:19,750
[ถอนหายใจ] ไอ้สารเลวตัวน้อย!

167
00:09:19,910 --> 00:09:21,620
[เจค] เอาล่ะ
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

168
00:09:23,450 --> 00:09:25,700
หุบปากไปเลยไอ้เวร
เรากำลังบันทึกเสียงอยู่ที่นี่!

169
00:09:25,870 --> 00:09:26,950
กินขี้ซะซาแมนธา!

170
00:09:27,120 --> 00:09:28,250
อย่าเรียกฉันแบบนั้น!

171
00:09:28,410 --> 00:09:30,080
-แม่!
-[ผู้หญิง] ซาแมนธา ที่รัก

172
00:09:30,250 --> 00:09:32,790
คุณต้องไปซักผ้า
ออกจากเครื่องอบผ้า

173
00:09:33,120 --> 00:09:34,870
แม่! ลอเรไลกำลังพาเธอไป

174
00:09:35,040 --> 00:09:36,410
ถอดเสื้อผ้า
บนอินเทอร์เน็ตอีกครั้ง

175
00:09:36,580 --> 00:09:38,000
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

176
00:09:38,870 --> 00:09:39,950
[เจค] คุณอายุ 27 แต่คุณยังอยู่

177
00:09:40,120 --> 00:09:42,000
- อยู่บ้าน! คนขี้แพ้!
-[ถอนหายใจ]

178
00:09:42,290 --> 00:09:43,620
[พูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

179
00:09:44,700 --> 00:09:46,040
คุณพร้อมที่จะไปอีกครั้งหรือยัง?

180
00:09:46,200 --> 00:09:47,870
[วิทยุพูดคุย]

181
00:09:48,910 --> 00:09:49,950
สวัสดี?

182
00:09:50,120 --> 00:09:51,330
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

183
00:09:52,700 --> 00:09:53,620
ใช่ใช่ใช่

184
00:09:53,790 --> 00:09:55,290
เอ่อลองดูสิ

185
00:09:55,580 --> 00:09:57,910
-[คลิก]
-[เจค]
ของน้องสาวคนเล็กของฉัน
ถึงวาระ

186
00:09:59,290 --> 00:10:00,950
[สาว]
ฉันรู้ใช่ไหม?

187
00:10:01,500 --> 00:10:02,870
[เจค]
เธอและแฟนตัวน้อยของเธอ
จะเป็นก็อบลินอึในตอนเช้า

188
00:10:03,660 --> 00:10:05,330
ทุกคนรู้
เรื่องนั้นเป็นเรื่องไร้สาระ

189
00:10:05,500 --> 00:10:06,580
[สาว]
อย่ากินฉัน
ก็อบลิน ได้โปรด!

190
00:10:06,750 --> 00:10:08,580
ใช่แล้ว

191
00:10:09,040 --> 00:10:10,700
อาจมีสิ่งที่น่าสนใจ
เพื่อให้เราได้สำรวจ

192
00:10:10,870 --> 00:10:13,500
ฉันหมายถึง...
คนรักสิ่งประเภทนี้

193
00:10:14,500 --> 00:10:17,330
ใช่ อะไรก็ได้ แค่เอามันมา
กล้องเจ้ากรรมสำรองกับฉัน

194
00:10:17,540 --> 00:10:18,910
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

195
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
และอย่าลืม
เพื่อพับผ้าของฉันหลังจากนี้

196
00:10:23,330 --> 00:10:24,330
ฉันจะ.

197
00:10:24,700 --> 00:10:25,750
ขอโทษ.

198
00:10:28,330 --> 00:10:29,370
[คลิก]

199
00:10:30,580 --> 00:10:31,500
เฮ้ พวกคุณ

200
00:10:31,660 --> 00:10:34,910
ผีปอบและเพื่อนที่น่ากลัว

201
00:10:36,080 --> 00:10:37,250
[จบเพลง]

202
00:10:42,370 --> 00:10:43,410
ว้าว.

203
00:10:44,750 --> 00:10:46,160
นี่เป็นสถานที่ที่ดี

204
00:10:48,000 --> 00:10:50,790
ออกมาที่นี่บางครั้งเพียงเพื่อ
หลีกหนีจากทุกสิ่ง

205
00:10:52,200 --> 00:10:55,450
มันคงจะยากที่จะจัดการ
กับทุกสิ่ง... สิ่งต่างๆ

206
00:10:56,790 --> 00:10:57,830
ของอะไร?

207
00:10:58,950 --> 00:11:00,700
แค่ข่าวลือโง่ๆ พวกนั้น

208
00:11:01,080 --> 00:11:02,500
ฉันขอโทษที่เจคแกล้งคุณ

209
00:11:03,950 --> 00:11:05,120
มันไม่รบกวนฉัน

210
00:11:05,660 --> 00:11:06,830
[เสียงกรอบแกรบ]

211
00:11:13,290 --> 00:11:14,410
[ขูด]

212
00:11:14,950 --> 00:11:16,040
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

213
00:11:16,910 --> 00:11:18,200
มันเป็นของพ่อที่แท้จริงของฉัน

214
00:11:18,450 --> 00:11:19,910
แม่ของฉันให้มันกับฉัน
สำหรับวันเกิดครั้งสุดท้ายของฉัน

215
00:11:20,540 --> 00:11:21,950
โอ้ เขาอยู่ที่ไหน?

216
00:11:24,700 --> 00:11:26,040
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันอายุหกขวบ

217
00:11:27,120 --> 00:11:28,160
ขอโทษ.

218
00:11:29,660 --> 00:11:30,830
คุณจำเขาได้ไหม?

219
00:11:32,370 --> 00:11:33,500
นิดหน่อย.

220
00:11:34,160 --> 00:11:36,330
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขาเขาบอกฉัน
ว่าเขารักฉันและ...

221
00:11:36,500 --> 00:11:37,790
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

222
00:11:38,000 --> 00:11:39,080
แต่...

223
00:11:39,330 --> 00:11:40,910
[สูดจมูก] ...เขาเป็นทหาร

224
00:11:42,290 --> 00:11:43,330
โอ้.

225
00:11:47,250 --> 00:11:48,830
[ขูดต่อไป]

226
00:11:49,250 --> 00:11:51,660
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณจริงๆ
พ่อเลี้ยงและน้องชาย?

227
00:11:51,910 --> 00:11:53,200
หรือจะเป็นก็อบลินจริงๆ?

228
00:11:53,370 --> 00:11:54,410
[แซมหัวเราะเบาๆ]

229
00:11:54,580 --> 00:11:56,250
ไม่ พวกเขาแค่ชอบล่าสัตว์

230
00:11:56,830 --> 00:11:58,870
วันหนึ่งออกไปข้างนอก
ไม่เคยกลับมา

231
00:11:59,950 --> 00:12:01,000
แหวะ..

232
00:12:02,160 --> 00:12:03,120
ใช้ได้.

233
00:12:03,290 --> 00:12:04,160
พวกเขาไม่ได้ดีขนาดนั้นจริงๆ

234
00:12:04,330 --> 00:12:05,410
สำหรับฉันหรือแม่ของฉัน

235
00:12:07,250 --> 00:12:09,450
แต่ถึงกระนั้น
ให้หมีกิน

236
00:12:10,830 --> 00:12:11,870
[เยาะเย้ย]

237
00:12:12,080 --> 00:12:13,120
[เสียงนกร้อง]

238
00:12:21,120 --> 00:12:22,410
[เพลงลางร้ายเบา ๆ ]

239
00:12:26,950 --> 00:12:28,000
[ถอนหายใจ]

240
00:12:30,000 --> 00:12:31,040
[ถอนหายใจ]

241
00:12:33,790 --> 00:12:34,830
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

242
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
[ถอนหายใจอย่างฮึกเหิม]

243
00:12:40,580 --> 00:12:41,830
ฉันน่าจะไปได้แล้ว

244
00:12:42,200 --> 00:12:43,790
ฉันต้องเลี้ยงเด็ก
สำหรับแม่ของฉันคืนนี้

245
00:12:45,540 --> 00:12:46,580
ต้องการบริษัทบ้างไหม?

246
00:12:48,620 --> 00:12:49,580
บางทีครั้งต่อไป

247
00:12:49,750 --> 00:12:50,620
แม่ของฉันมีเรื่องแปลกๆนิดหน่อย

248
00:12:50,790 --> 00:12:51,830
มีคนอยู่ด้วย

249
00:13:00,830 --> 00:13:01,870
[เคาะ]

250
00:13:08,290 --> 00:13:09,330
[เพลงน่าขนลุก]

251
00:13:14,040 --> 00:13:15,080
สวัสดี?

252
00:13:22,370 --> 00:13:23,410
เฮ้ พี่สาว

253
00:13:29,250 --> 00:13:30,620
เพิ่งกลับประเทศ..

254
00:13:31,410 --> 00:13:32,450
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

255
00:13:33,620 --> 00:13:34,830
หลานชายของฉันคนนั้นอยู่ที่ไหน?

256
00:13:35,830 --> 00:13:36,870
[เสียงดัง]

257
00:13:39,250 --> 00:13:40,540
ให้ฉันได้มองคุณให้ดี

258
00:13:45,250 --> 00:13:47,040
[ถอนหายใจ] คุณมาทำอะไรที่นี่?

259
00:13:48,290 --> 00:13:49,200
ใช่.

260
00:13:49,370 --> 00:13:50,620
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

261
00:13:51,500 --> 00:13:54,120
ฉันแค่หมายความว่าฉันไม่ได้
หวังว่าจะได้พบคุณ

262
00:13:55,290 --> 00:13:56,870
เขามีลักษณะเหมือนแม่ของเขา

263
00:14:01,000 --> 00:14:02,330
เขายังอยู่บนหัวนมหรือเปล่า?

264
00:14:06,120 --> 00:14:07,410
เฮ้ ไปที่ห้องของคุณสิ

265
00:14:12,830 --> 00:14:14,160
ได้ยินเรื่องของพี่..

266
00:14:14,370 --> 00:14:16,290
-[เสียงกรอบแกรบไม่ชัดเจน]
-ชัดเจน.

267
00:14:16,910 --> 00:14:17,910
ใช่.

268
00:14:18,200 --> 00:14:19,330
พวกเขาบอกว่ามันเป็นหมี

269
00:14:19,950 --> 00:14:21,660
บ้าฉันรู้

270
00:14:22,330 --> 00:14:23,370
[เยาะเย้ย]

271
00:14:23,750 --> 00:14:24,790
ใช่.

272
00:14:25,080 --> 00:14:26,160
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

273
00:14:29,870 --> 00:14:31,120
มีนมอีกมั้ย?

274
00:14:32,700 --> 00:14:33,750
[เสียงรั้ว]

275
00:14:33,910 --> 00:14:34,950
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

276
00:14:37,410 --> 00:14:39,000
ดูสิ ดอนนี่ ใช่ไหม?

277
00:14:39,660 --> 00:14:40,830
ฉันคาดหวังไว้จริงๆ--

278
00:14:41,000 --> 00:14:42,040
สวัสดี?

279
00:14:46,750 --> 00:14:47,790
[ถอนหายใจ]

280
00:14:49,450 --> 00:14:50,500
เฮ้.

281
00:14:51,540 --> 00:14:52,580
ว้าว.

282
00:14:53,040 --> 00:14:55,000
คุณ--หน้าตาดีมาก

283
00:14:55,450 --> 00:14:57,370
ของคุณสวยหรือ...ยิ่งใหญ่

284
00:14:57,540 --> 00:14:58,580
ฟังนะจิม

285
00:14:59,040 --> 00:15:00,080
[หัวเราะเบาๆ]

286
00:15:02,290 --> 00:15:04,330
นั่นเหมาะสำหรับคุณ
เอ่อ สาวดอกไม้

287
00:15:04,500 --> 00:15:06,160
บอกว่าโทรมา เอ่อ...
[กระแอมในลำคอ]

288
00:15:06,330 --> 00:15:08,370
ดอกเดซี่มาร์การิต้า
หรืออะไรบางอย่าง ฉันไม่--

289
00:15:11,250 --> 00:15:13,200
เอ่อ เธอบอกว่ามันดี
สำหรับเดทแรก

290
00:15:13,620 --> 00:15:14,750
จิม.

291
00:15:15,000 --> 00:15:16,290
โอ้ ให้ตายเถอะ
ฉันไม่ควรพูด

292
00:15:16,450 --> 00:15:17,910
เดทแรกเพราะว่า
แล้วนั่นก็หมายถึง

293
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
ที่ฉันคิดว่ามีอยู่
จะเป็นเดทครั้งที่สอง

294
00:15:19,250 --> 00:15:20,950
ซึ่งฉันไม่ทำ ฉันขอโทษ

295
00:15:21,540 --> 00:15:22,580
-[ถอนหายใจ]
-ไม่เป็นไร.

296
00:15:23,410 --> 00:15:24,450
ตกลง.

297
00:15:24,660 --> 00:15:26,160
-โอ้...
- เราสามารถกำหนดเวลาใหม่ได้หรือไม่?

298
00:15:28,580 --> 00:15:31,000
ฉันขอโทษ
ฉันมีเรื่องครอบครัวปรากฏขึ้นมา

299
00:15:32,540 --> 00:15:34,410
[หายใจเข้า] แน่นอน

300
00:15:34,580 --> 00:15:36,540
ใช่ ไม่ นั่น-- ไม่มีปัญหา

301
00:15:36,830 --> 00:15:39,620
เรามีอะไรให้ดื่มในนี้
บ้านนอกจากนมและน้ำผลไม้?

302
00:15:41,160 --> 00:15:42,330
[เสียงรั้ว]

303
00:15:43,080 --> 00:15:44,870
-แซม!
- ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน

304
00:15:48,250 --> 00:15:49,290
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

305
00:15:50,370 --> 00:15:51,540
เอ่อแซม?

306
00:15:51,700 --> 00:15:53,330
นี่คือน้องชายฝาแฝดของแดนนี่

307
00:15:53,790 --> 00:15:54,830
ดอนนี่.

308
00:15:58,830 --> 00:15:59,870
[เยาะเย้ย]

309
00:16:00,200 --> 00:16:01,250
ไม่น่าเชื่อ.

310
00:16:06,000 --> 00:16:07,410
-[เสียงขวดดัง]
-ฉันเก็บได้ไม่กี่ขวด

311
00:16:07,580 --> 00:16:09,410
ของแข็งในกระเป๋าของฉัน

312
00:16:11,660 --> 00:16:12,750
[เสียงดัง]

313
00:16:24,410 --> 00:16:25,450
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

314
00:16:29,160 --> 00:16:30,200
[เสียงดังกึกก้องกระเป๋า]

315
00:16:35,370 --> 00:16:37,290
-[เปิดขวด]
- เฮ้เพื่อน

316
00:16:38,950 --> 00:16:40,700
[เสียงเข้มขึ้น]
เฮ้เพื่อน โอ้...

317
00:16:43,000 --> 00:16:44,330
ไม่-- ฉันสบายดี

318
00:16:46,160 --> 00:16:47,200
เหมาะกับตัวเอง

319
00:16:54,120 --> 00:16:56,330
ดังนั้น... [พูดติดอ่าง] ใช่แล้ว

320
00:16:57,250 --> 00:16:58,290
โอเค...

321
00:16:58,450 --> 00:16:59,500
ลาก่อน.

322
00:17:08,290 --> 00:17:09,830
ดูสิ ดอนนี่

323
00:17:10,370 --> 00:17:11,410
[กรน]

324
00:17:16,580 --> 00:17:17,830
[เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป]

325
00:17:18,870 --> 00:17:20,580
[เสียงไม่ชัดจากทีวี]

326
00:17:32,580 --> 00:17:33,870
[ทีวีดำเนินต่อไป]

327
00:17:37,910 --> 00:17:38,830
[คลิกที่เบาลง]

328
00:17:39,000 --> 00:17:40,330
[หัวเราะ]

329
00:17:43,500 --> 00:17:45,250
[หัวเราะหนักขึ้น]

330
00:17:48,950 --> 00:17:50,500
[ดอนนี่ยังคงหัวเราะต่อไป]

331
00:17:59,660 --> 00:18:01,040
[กรน]

332
00:18:18,330 --> 00:18:20,040
[เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป]

333
00:18:25,620 --> 00:18:26,660
ดอนนี่.

334
00:18:30,330 --> 00:18:31,370
ดอนนี่.

335
00:18:33,330 --> 00:18:35,120
[เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป]

336
00:18:37,120 --> 00:18:38,160
ดอนนี่.

337
00:18:41,580 --> 00:18:42,620
[เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป]

338
00:18:43,410 --> 00:18:44,450
ดอนนี่.

339
00:18:45,540 --> 00:18:46,580
[ประตูเปิด]

340
00:18:47,580 --> 00:18:48,910
-[ประตูปิด]
-เฮ้.

341
00:18:49,870 --> 00:18:51,370
[เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป]

342
00:18:52,410 --> 00:18:53,870
ฉันสามารถทำอาหารเช้าให้คุณได้ไหม?

343
00:19:00,790 --> 00:19:01,830
โจเซฟอยู่ที่ไหน?

344
00:19:02,660 --> 00:19:03,950
[ซาร่า] เขายังคงหลับอยู่

345
00:19:22,580 --> 00:19:23,620
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

346
00:19:28,330 --> 00:19:31,540
ดูสิฉันรู้ว่ามันบ้า
โดยที่เขาเพิ่งปรากฏตัวขึ้น

347
00:19:32,750 --> 00:19:34,000
มันแย่นะแม่

348
00:19:35,120 --> 00:19:36,160
แซม.

349
00:19:36,620 --> 00:19:38,120
แค่บอกให้เขาออกไป

350
00:19:38,540 --> 00:19:39,620
ฉันจะ!

351
00:19:40,330 --> 00:19:41,620
ฉันจะไป.

352
00:19:42,120 --> 00:19:43,540
ทันทีที่เขาตื่น

353
00:19:44,200 --> 00:19:45,450
[ดอนนี่] กลิ่นหอมมาก

354
00:19:45,660 --> 00:19:46,700
[เพลงน่าขนลุก]

355
00:19:50,080 --> 00:19:51,660
-[เสียงขวดดัง]
-[ขูดเก้าอี้]

356
00:19:54,790 --> 00:19:55,830
[เสียงมีดดังลั่น]

357
00:19:59,790 --> 00:20:01,450
ดูสิ ดอนนี่--

358
00:20:01,620 --> 00:20:02,660
มีนมบ้างไหม?

359
00:20:11,040 --> 00:20:13,160
-[เสียงกระทบกันของช้อนส้อม]
-ใช่แล้ว

360
00:20:17,450 --> 00:20:19,000
[เพลงที่น่าสงสัย]

361
00:20:28,500 --> 00:20:29,540
[เสียงแก้ว]

362
00:20:37,120 --> 00:20:38,160
[อึก]

363
00:20:42,500 --> 00:20:44,370
คุณอยู่นานแค่ไหน
วางแผนที่จะอยู่ต่อเหรอ?

364
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
เราไม่มีห้องจริงๆ

365
00:20:51,910 --> 00:20:53,750
จะต้องตกลง
เรื่องของพี่ชายฉัน

366
00:20:54,870 --> 00:20:56,160
สองสามสัปดาห์?

367
00:20:57,620 --> 00:20:59,910
ใช่ ขอโทษ
นั่นจะไม่ทำงาน

368
00:21:02,290 --> 00:21:03,830
คุณสามารถรับรายงานได้
จากตำรวจ

369
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
แต่จนถึงตอนนั้นฉันก็คิดถึงคุณ
ควรพักที่โรงแรม

370
00:21:06,830 --> 00:21:07,870
อืม...

371
00:21:10,620 --> 00:21:12,580
มีสถานที่ดีๆ
แค่ไปตามถนน

372
00:21:12,950 --> 00:21:14,330
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

373
00:21:14,500 --> 00:21:15,540
เอาล่ะ

374
00:21:16,250 --> 00:21:17,540
ฉันจะออกเดินทางในตอนเช้า

375
00:21:18,450 --> 00:21:19,580
ไม่ ดอนนี่

376
00:21:19,750 --> 00:21:21,370
คุณต้องออกเดินทางคืนนี้

377
00:21:22,040 --> 00:21:23,500
[เสียงดนตรีค่อยๆ เข้มข้นขึ้น]

378
00:21:25,620 --> 00:21:27,870
แล้วคุณและฉันล่ะ
ดื่มไหม?

379
00:21:30,330 --> 00:21:31,950
พาเด็ก ๆ เหล่านี้เข้านอนเร็ว

380
00:21:40,540 --> 00:21:41,580
[เสียงกระทบกันของช้อนส้อม]

381
00:21:42,120 --> 00:21:43,370
ฉันบอกว่าคุณต้องไป

382
00:21:43,830 --> 00:21:44,870
ตอนนี้.

383
00:21:45,250 --> 00:21:47,370
คืนนี้.
ฉันจะไม่บอกคุณอีก

384
00:21:48,120 --> 00:21:49,580
ฉันจะไม่ไปไหน

385
00:21:51,040 --> 00:21:52,830
เธอบอกว่า "ออกไป" ไอ้สารเลว

386
00:21:53,000 --> 00:21:54,120
เราไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

387
00:21:54,540 --> 00:21:55,580
แซม!

388
00:21:57,620 --> 00:21:58,830
ฉันมาที่นี่...

389
00:21:59,580 --> 00:22:02,450
เพื่อค้นหาอะไร
เกิดขึ้นกับญาติของฉัน

390
00:22:06,040 --> 00:22:07,080
[คลิกที่เบาลง]

391
00:22:07,410 --> 00:22:09,120
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

392
00:22:10,250 --> 00:22:11,660
[ไอ]

393
00:22:15,450 --> 00:22:17,370
เด็กน้อยคนนี้ต้องการพ่อ

394
00:22:17,870 --> 00:22:18,910
[โจเซฟไอ]

395
00:22:19,700 --> 00:22:22,450
และใครจะดีไปกว่าคนแก่ที่รักของเขา
ลุงจะพาเขาขึ้นมาเหรอ?

396
00:22:26,910 --> 00:22:28,910
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยการเก็บมันไว้ในครอบครัว

397
00:22:30,660 --> 00:22:31,700
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

398
00:22:36,290 --> 00:22:37,330
ขออภัย

399
00:22:37,910 --> 00:22:40,200
ช่วยไม่ได้
ไอ้สารเลวตัวน้อยนี้

400
00:22:40,410 --> 00:22:41,450
[ดอนนี่หัวเราะคิกคัก]

401
00:22:43,330 --> 00:22:45,000
คุณเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งจริงๆใช่มั้ย?

402
00:22:45,200 --> 00:22:46,250
[เพลงเพิ่มขึ้น]

403
00:22:46,450 --> 00:22:47,580
ออกไปจากฉัน!

404
00:22:47,910 --> 00:22:49,580
อย่าแตะต้องลูกชายของฉัน!

405
00:22:50,040 --> 00:22:51,160
[แซม] ออกไปจากฉัน!

406
00:22:51,830 --> 00:22:53,700
[หัวเราะต่อไป]

407
00:22:54,080 --> 00:22:55,540
[คำราม]

408
00:23:00,830 --> 00:23:02,000
หมีเหรอ?

409
00:23:02,450 --> 00:23:03,790
ไอ้เลว

410
00:23:05,620 --> 00:23:06,660
[คำราม]

411
00:23:10,790 --> 00:23:12,410
-[สแลช]
- [สิ่งมีชีวิตส่งเสียงครวญคราง]

412
00:23:15,660 --> 00:23:16,870
[เสียงฮึดฮัดนุ่ม]

413
00:23:20,200 --> 00:23:21,330
พาโจเซฟออกไปจากที่นี่

414
00:23:28,950 --> 00:23:30,160
[เสียงดัง]

415
00:23:33,540 --> 00:23:34,870
[คำราม]

416
00:23:37,660 --> 00:23:38,700
[จานแตก]

417
00:23:42,790 --> 00:23:43,830
[ถอนหายใจ]

418
00:23:44,790 --> 00:23:46,160
[กระจกแตก]

419
00:23:46,450 --> 00:23:48,410
-[การคลิกเบาลง]
- [เพลงจางหายไป]

420
00:23:48,580 --> 00:23:50,450
-[หายใจแรง]
-[คลิกที่เบาลง]

421
00:23:51,700 --> 00:23:53,660
-[เสียงแตกไฟ]
-[อ้าปากค้าง]

422
00:23:54,950 --> 00:23:56,450
[คำรามเบาๆ]

423
00:23:58,950 --> 00:24:00,250
[คำราม]

424
00:24:00,580 --> 00:24:02,330
[เสียงสัญญาณเตือนไฟไหม้]

425
00:24:05,200 --> 00:24:06,500
[คำราม]

426
00:24:07,200 --> 00:24:08,700
[สัญญาณเตือนไฟไหม้ดำเนินต่อไป]

427
00:24:14,870 --> 00:24:15,910
[สัญญาณเตือนไฟไหม้ดำเนินต่อไป]

428
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
[เสียงไซเรนรถพยาบาล]

429
00:24:27,660 --> 00:24:29,580
[ตำรวจไม่ชัดเจน
พูดคุยทางวิทยุ]

430
00:24:35,540 --> 00:24:36,700
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?

431
00:24:37,370 --> 00:24:38,790
ใช่ใช่ใช่

432
00:24:39,160 --> 00:24:40,910
[พูดคุยวิทยุไม่ชัดเจน
ดำเนินต่อไป]

433
00:24:46,200 --> 00:24:47,790
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

434
00:24:49,660 --> 00:24:51,290
จัดส่ง 10-52 บนดับเบิ้ล.

435
00:24:53,790 --> 00:24:55,580
ฉันไม่คิดว่าผู้ชายคนนี้
จะทำให้ได้

436
00:24:56,250 --> 00:24:57,290
[ผู้ชายในรายการวิทยุ]
คัดลอกสิ่งนั้น

437
00:25:09,000 --> 00:25:10,540
[พูดคุยไม่ชัดเจน
ในพื้นหลัง]

438
00:25:19,580 --> 00:25:21,160
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

439
00:25:22,620 --> 00:25:23,660
[ผู้ชาย] เดี๋ยวก่อน

440
00:25:24,870 --> 00:25:25,910
เอามันกลับมา.

441
00:25:32,790 --> 00:25:34,080
[ผู้ชายในรายการวิทยุ]
สอง สี่ สี่

442
00:25:34,700 --> 00:25:36,700
สาม โอ หนึ่ง ห้า 84

443
00:25:39,160 --> 00:25:40,450
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

444
00:25:40,830 --> 00:25:42,160
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

445
00:25:43,500 --> 00:25:44,750
[หัวเราะเบา ๆ]

446
00:25:44,910 --> 00:25:46,540
[เสียงไซเรนยังคงคร่ำครวญ]

447
00:25:49,790 --> 00:25:50,950
เราเพิ่งกลับถึงบ้าน

448
00:25:51,120 --> 00:25:53,580
และห้องครัวก็ถูกไฟไหม้

449
00:25:54,040 --> 00:25:56,450
และเขาก็เป็นเพียง
มีเลือดออกอยู่ตรงนั้น

450
00:25:56,620 --> 00:25:58,160
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

451
00:26:00,540 --> 00:26:01,580
เอาล่ะ

452
00:26:06,450 --> 00:26:07,500
ย้าย.

453
00:26:08,370 --> 00:26:10,370
เจคพูดอะไรอยู่.
เกี่ยวกับก็อบลินนั่นเหรอ?

454
00:26:10,580 --> 00:26:12,290
คิดว่าคุณพูด
เรื่องนั้นเป็นเรื่องไร้สาระ

455
00:26:12,450 --> 00:26:13,750
ใครจะสนใจว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ?

456
00:26:13,910 --> 00:26:15,120
ดูตัวเลขของเราสิ

457
00:26:15,290 --> 00:26:16,660
นี่อาจทำให้เราได้จริงๆ
ด้านบน

458
00:26:16,830 --> 00:26:17,870
[พิมพ์บนคอมพิวเตอร์]

459
00:26:18,080 --> 00:26:19,330
[เพลงที่มีพลัง]

460
00:26:19,620 --> 00:26:21,330
การทำร้ายร่างกายในชานเมืองคืนนี้

461
00:26:21,500 --> 00:26:24,540
สามีของหญิงมิดเดิลตัน
และลูกชายก็หายตัวไป

462
00:26:24,830 --> 00:26:27,950
และเป็นผู้นำเพียงอย่างเดียว
อาจจะ รับสิ่งนี้

463
00:26:28,370 --> 00:26:29,700
หมี

464
00:26:30,200 --> 00:26:32,120
- อะไรวะ?
-และเพื่อนบ้านอ้างสิทธิ์
ผู้ชายอีกคน

465
00:26:32,290 --> 00:26:35,000
เอเลียส ราสมุสเซ่น,
ก็หายไปเช่นกัน

466
00:26:35,160 --> 00:26:36,500
พวกเขากลัวว่าเขาเช่นกัน

467
00:26:36,660 --> 00:26:39,040
อาจเป็นเหยื่อ
ของสัตว์ป่า

468
00:26:39,790 --> 00:26:41,540
-[อ้าปากค้าง]
-เดาว่ามันปลอดภัยที่จะพูดว่า

469
00:26:41,700 --> 00:26:43,500
อย่าให้อาหารสัตว์
เอ๊ะ เมริสสา?

470
00:26:43,660 --> 00:26:45,660
[หัวเราะเบา ๆ] ถูกต้องไมก้า

471
00:26:45,830 --> 00:26:48,370
เอาล่ะ ต่อไปเราจะ
มีแมตต์คิงกับกีฬา

472
00:26:48,540 --> 00:26:50,250
ผู้หญิงเลวคนนี้เป็นบ้า

473
00:26:50,410 --> 00:26:51,910
เธอเลี้ยงอาหารสามีของเธอ
และลูกเลี้ยงถึงก

474
00:26:52,080 --> 00:26:54,450
ก็อบลินและพวกเขาก็แค่
โทษหมีเหรอ?

475
00:26:54,870 --> 00:26:56,250
เอ๊ะ... ฟังดูนิดหน่อย

476
00:26:56,410 --> 00:26:58,330
คุณคิดไปไกลใช่ไหม?

477
00:26:58,500 --> 00:26:59,790
[เสียงหัวเราะ]

478
00:26:59,950 --> 00:27:01,620
นี่อาจจะเป็น
เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

479
00:27:02,120 --> 00:27:03,750
และเราอยู่ที่จุดศูนย์

480
00:27:11,750 --> 00:27:12,790
โอ้ เฮ้ ซาร์จ

481
00:27:14,120 --> 00:27:15,160
สวัสดีตอนเช้า.

482
00:27:15,540 --> 00:27:16,700
นั่นก็คือ

483
00:27:16,870 --> 00:27:18,040
หวังว่าปลาเทราท์
กำลังกัดใช่ไหม?

484
00:27:20,160 --> 00:27:22,870
โอ้เพื่อน เรายังต้องแก้ไข
ที่รั่วบนถังเก็บน้ำ

485
00:27:31,290 --> 00:27:32,500
[ถอนหายใจ] ถูกต้อง

486
00:27:42,120 --> 00:27:43,250
โย่ นั่นมันบ้าอะไรวะ?

487
00:27:47,250 --> 00:27:48,660
[เพลงน่าขนลุก]

488
00:28:00,160 --> 00:28:01,580
[เสียงเบา]

489
00:28:02,950 --> 00:28:04,000
[ปิดซิป]

490
00:28:07,200 --> 00:28:08,250
[ล็อครับสารภาพ]

491
00:28:17,830 --> 00:28:18,870
[เสียงดังกึกก้องกระเป๋า]

492
00:28:21,580 --> 00:28:22,620
แซม?

493
00:29:02,200 --> 00:29:04,450
[ผู้หญิงใน PA
พูดไม่ชัด]

494
00:29:07,370 --> 00:29:08,410
สวัสดี.

495
00:29:08,700 --> 00:29:11,120
เฮ้ ดอนนี่ อิมฮอฟฟ์

496
00:29:11,410 --> 00:29:12,870
[พิมพ์บนแป้นพิมพ์]

497
00:29:16,500 --> 00:29:17,540
[คลิกเมาส์]

498
00:29:17,910 --> 00:29:20,950
เลขที่ 6235 ชั้น 6

499
00:29:21,250 --> 00:29:22,290
เอาล่ะขอบคุณ

500
00:29:24,950 --> 00:29:26,000
[คำราม]

501
00:29:26,160 --> 00:29:27,370
[เสียงนกร้อง]

502
00:29:33,540 --> 00:29:35,580
[เสียงฮึดฮัดที่ไม่ชัดเจน]

503
00:29:39,540 --> 00:29:40,700
[เสียงนกร้อง]

504
00:29:55,200 --> 00:29:56,250
เฮ้เพื่อน

505
00:29:59,200 --> 00:30:00,500
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

506
00:30:05,790 --> 00:30:06,870
[เสียงกระทบกัน]

507
00:30:20,200 --> 00:30:22,000
มากินกันเถอะ

508
00:30:27,290 --> 00:30:28,330
[เสียงเบา]

509
00:30:30,200 --> 00:30:31,250
มันคืออะไร?

510
00:30:34,450 --> 00:30:35,500
ฉันขอดูได้ไหม?

511
00:30:43,080 --> 00:30:44,950
เอาล่ะ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

512
00:30:54,540 --> 00:30:55,620
คุณจะไม่เป็นไร

513
00:31:05,290 --> 00:31:07,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?

514
00:31:07,870 --> 00:31:09,080
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

515
00:31:09,450 --> 00:31:10,500
ฉันติดตามคุณ

516
00:31:11,040 --> 00:31:12,080
คุณสบายดีไหม?

517
00:31:12,540 --> 00:31:14,160
ฉันสบายดี. เราควรไป.

518
00:31:17,830 --> 00:31:19,620
[กรีดร้อง] โอ้พระเจ้า!

519
00:31:19,910 --> 00:31:20,950
นั่นคืออะไร?

520
00:31:21,580 --> 00:31:23,120
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

521
00:31:26,290 --> 00:31:27,500
[เสียงบี๊บของลิฟต์]

522
00:31:52,950 --> 00:31:54,000
ขอโทษ?

523
00:31:54,540 --> 00:31:58,000
ฉันกำลังมองหาห้อง 6235
ดอนนี่ อิมฮอฟฟ์.

524
00:31:59,910 --> 00:32:01,660
เราทำให้เขารู้สึกสงบอย่างหนัก

525
00:32:04,200 --> 00:32:05,830
เขาเสียเลือดมาก

526
00:32:08,450 --> 00:32:11,790
ฉันหวังว่าฉันจะมีข่าวดีกว่านี้
แต่มันก็ดูไม่ดีนัก

527
00:32:14,120 --> 00:32:15,500
ฉันสามารถพาคุณไปที่ห้องของเขาได้

528
00:32:15,950 --> 00:32:17,000
[ปาก] เอาล่ะ

529
00:32:24,580 --> 00:32:27,080
มันเป็นเรื่อง
ของการจัดการความคาดหวัง

530
00:32:29,330 --> 00:32:32,370
เป็นเรื่องของสามีคุณ
เพื่อพูดอย่างนั้นเหรอ?

531
00:32:32,870 --> 00:32:34,250
เขาไม่ใช่สามีของฉัน

532
00:32:35,410 --> 00:32:37,160
ขอโทษที คุณสามารถเข้าไปได้

533
00:32:39,540 --> 00:32:41,330
[เพลงน่าขนลุก]

534
00:32:49,750 --> 00:32:50,790
[เพลงจางหายไป]

535
00:32:51,160 --> 00:32:53,580
ดังนั้นเขาจึงกิน
พ่อเลี้ยงและน้องชายของคุณ?

536
00:32:55,120 --> 00:32:56,950
พี่เลี้ยง ใช่ครับ

537
00:33:00,160 --> 00:33:02,950
ฉันรู้ว่ามันบ้า
แต่พวกเขาก็ทำได้จริงๆ

538
00:33:05,540 --> 00:33:07,120
พ่อเลี้ยงของฉันแย่มากจริงๆ

539
00:33:08,660 --> 00:33:10,830
เขาทะเลาะกับแม่ฉัน
สองสามครั้ง

540
00:33:13,330 --> 00:33:15,200
และฉันก็รู้ในที่สุด
เขาคงจะฆ่าเธอแล้ว

541
00:33:16,000 --> 00:33:17,040
อาจจะเป็นฉันด้วย

542
00:33:21,750 --> 00:33:23,620
และตอนนี้ดอนนี่นี้
ตัวละครปรากฏขึ้น

543
00:33:23,790 --> 00:33:25,700
และเขาเป็นฝาแฝดของพ่อเลี้ยงที่ตายไปแล้วของฉัน

544
00:33:26,580 --> 00:33:27,620
มันยุ่งมาก

545
00:33:29,830 --> 00:33:31,910
เมื่อฉันเห็นเขาเพื่อ
ครั้งแรกเมื่อคืนก่อน

546
00:33:32,080 --> 00:33:33,870
ทุกอย่างท่วมท้นกลับมาหาฉัน

547
00:33:36,330 --> 00:33:37,790
เขาจะฆ่าเราเมื่อคืนนี้

548
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
ฉันรู้ว่ามัน.

549
00:33:39,950 --> 00:33:42,080
แต่พระองค์ทรงช่วยเรา... อีกครั้ง

550
00:33:42,290 --> 00:33:43,950
[เกา]

551
00:33:45,000 --> 00:33:47,080
ฉัน แม่ น้องชายคนเล็กของฉัน

552
00:33:47,370 --> 00:33:48,450
ฉันต้องปกป้องเขา

553
00:33:54,830 --> 00:33:57,450
เขากำลังทำให้ฉันตกใจจริงๆ

554
00:34:01,540 --> 00:34:02,580
ฉันรู้.

555
00:34:03,290 --> 00:34:04,450
เราน่าจะไปนะ

556
00:34:05,790 --> 00:34:07,410
คุณต้องเก็บสิ่งนี้ไว้
ทั้งหมดเป็นความลับ

557
00:34:07,750 --> 00:34:08,790
โปรด.

558
00:34:10,370 --> 00:34:11,910
หากใครรู้เรื่องของเขา

559
00:34:13,000 --> 00:34:14,250
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะฆ่าเขา

560
00:34:15,000 --> 00:34:16,870
ไม่ใช่ถ้าเขาฆ่าพวกเขาก่อน

561
00:34:21,950 --> 00:34:23,000
ไม่ต้องกังวล.

562
00:34:24,830 --> 00:34:25,790
ฉันจะไม่บอกใคร

563
00:34:25,950 --> 00:34:27,000
ฉันสัญญา.

564
00:34:28,120 --> 00:34:29,160
ขอบคุณ

565
00:34:29,870 --> 00:34:31,120
ฉันแค่ดีใจที่คุณปลอดภัย

566
00:34:32,290 --> 00:34:34,910
ดอนนี่คนนั้น
เขาคงจะตายไปแล้วใช่ไหม?

567
00:34:57,250 --> 00:34:58,290
[หายใจออก]

568
00:35:02,660 --> 00:35:04,040
[เสียงกระทบเบาๆ]

569
00:35:10,000 --> 00:35:11,330
[เสียงกระทบเบา ๆ ยังคงดำเนินต่อไป]

570
00:35:17,700 --> 00:35:19,040
[เสียงกระทบเบาๆ]

571
00:35:32,450 --> 00:35:33,870
[เพลงน่าขนลุก]

572
00:35:40,450 --> 00:35:41,700
[เย็บเล่มแบบเปียก]

573
00:35:42,250 --> 00:35:43,540
โอ้พระเจ้า!

574
00:35:44,790 --> 00:35:46,040
อะไร นี้?

575
00:35:49,250 --> 00:35:50,410
นี่ไม่มีอะไรเลย

576
00:35:51,620 --> 00:35:52,540
[เย็บเล่มแบบเปียก]

577
00:35:52,700 --> 00:35:53,750
[คำราม]

578
00:35:54,830 --> 00:35:56,200
เมื่อเรายังเด็ก...

579
00:35:57,370 --> 00:35:59,450
...พ่อเราเคยทำให้ฉัน
และแดนนี่ก็ตีกัน

580
00:35:59,620 --> 00:36:01,700
มีแท่งไม้ให้ดู
ใครจะร้องไห้ก่อน

581
00:36:01,870 --> 00:36:02,910
[เย็บเล่มแบบเปียก]

582
00:36:03,910 --> 00:36:04,910
[หัวเราะเบาๆ]

583
00:36:06,540 --> 00:36:09,080
ฉันพบว่าถ้าฉันหมุนไม้
ไปจนถึงปลายหนา

584
00:36:09,250 --> 00:36:11,410
และตีเขา
ด้วยความยากลำบากเท่าที่ฉันจะทำได้

585
00:36:12,120 --> 00:36:13,700
เขาเลิกก่อนเสมอ

586
00:36:14,910 --> 00:36:16,660
โดยเฉพาะถ้าฉันไป
สำหรับใบหน้าของเขา

587
00:36:17,370 --> 00:36:18,410
[เย็บเล่มแบบเปียก]

588
00:36:19,250 --> 00:36:20,290
[เย็บเล่มแบบเปียก]

589
00:36:23,000 --> 00:36:24,540
ความเจ็บปวดเป็นเพียงชั่วคราว

590
00:36:25,830 --> 00:36:26,950
แดนนี่อ่อนแอ

591
00:36:27,950 --> 00:36:29,000
[ถ่มน้ำลาย]

592
00:36:35,500 --> 00:36:36,540
[ถอนหายใจอย่างเจ็บปวด]

593
00:36:44,540 --> 00:36:45,750
[เสียงกริ๊กเบาๆ]

594
00:36:46,120 --> 00:36:47,790
[เสียงดัง]

595
00:36:51,080 --> 00:36:52,580
[เพลงเพิ่มขึ้น]

596
00:36:57,620 --> 00:36:59,700
คุณควรกลับไป
ไปโรงพยาบาล!

597
00:37:13,040 --> 00:37:14,500
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

598
00:37:20,540 --> 00:37:22,290
ฉันต้องการญาติของฉัน

599
00:37:22,450 --> 00:37:23,500
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

600
00:37:27,750 --> 00:37:28,660
กลับ.

601
00:37:28,830 --> 00:37:29,870
กลับกลับ

602
00:37:30,250 --> 00:37:31,290
เด็กดี.

603
00:37:31,450 --> 00:37:32,500
[เสียงกระแทกประตู]

604
00:37:32,700 --> 00:37:33,910
หมาโง่.

605
00:37:34,660 --> 00:37:36,120
ตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

606
00:37:36,290 --> 00:37:37,330
ไม่ต้องกังวล.

607
00:37:38,120 --> 00:37:39,250
[เห่า]

608
00:37:40,290 --> 00:37:41,750
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

609
00:37:41,910 --> 00:37:43,290
[เห่าอู้อี้]

610
00:37:43,790 --> 00:37:44,830
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

611
00:37:47,540 --> 00:37:48,580
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]

612
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
-ไม่!
-[เสียงดังสนั่น]

613
00:37:50,250 --> 00:37:51,540
- ฉันต้องการเด็กคนนั้น
-[คำราม]

614
00:37:52,000 --> 00:37:53,250
[คำราม]

615
00:37:53,410 --> 00:37:54,500
[สุนัขเห่า]

616
00:37:55,660 --> 00:37:57,080
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

617
00:37:57,250 --> 00:37:58,290
[หอบหายใจ]

618
00:38:01,250 --> 00:38:02,500
[หายใจไม่ออก]

619
00:38:06,660 --> 00:38:09,330
เพื่อนตัวน้อยของคุณไม่อยู่ที่นี่
เพื่อช่วยคุณในครั้งนี้

620
00:38:10,000 --> 00:38:11,250
แม่.

621
00:38:11,580 --> 00:38:13,540
-[สุนัขยังคงเห่า]
-[ซาร่าหายใจไม่ออก]

622
00:38:24,700 --> 00:38:26,330
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะเพื่อน

623
00:38:27,040 --> 00:38:28,080
[หายใจไม่ออก]

624
00:38:29,370 --> 00:38:30,450
รักคุณเพื่อน

625
00:38:31,870 --> 00:38:32,910
[หุบปาก]

626
00:38:33,580 --> 00:38:34,620
รักคุณเช่นกันเพื่อน

627
00:38:41,620 --> 00:38:42,660
[เสียงดัง]

628
00:38:45,950 --> 00:38:47,330
ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง

629
00:38:48,580 --> 00:38:49,620
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

630
00:38:57,450 --> 00:38:58,620
[น้ำไหล]

631
00:39:08,370 --> 00:39:09,950
[เพลงจางหายไป]

632
00:39:28,000 --> 00:39:29,040
[เสียงกระทบเบา ๆ บนหน้าต่าง]

633
00:39:33,700 --> 00:39:35,660
แซม ทุกอย่างโอเคไหม?

634
00:39:36,660 --> 00:39:37,750
คุณลงมาที่นี่ได้ไหม?

635
00:39:38,790 --> 00:39:39,830
สวัสดีคุณผู้หญิง

636
00:39:41,790 --> 00:39:43,250
โอเค ฉันจะลงไปทันที

637
00:39:45,870 --> 00:39:47,500
[เพลงน่าขนลุก]

638
00:39:54,160 --> 00:39:55,540
[เพลงจางหายไป]

639
00:39:58,330 --> 00:39:59,950
เขาน่ารัก!

640
00:40:01,450 --> 00:40:02,620
สวัสดีเด็กน้อย

641
00:40:03,950 --> 00:40:05,160
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

642
00:40:05,950 --> 00:40:07,040
เกิดอะไรขึ้น

643
00:40:07,370 --> 00:40:09,330
มาก,
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

644
00:40:16,500 --> 00:40:17,540
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

645
00:40:22,700 --> 00:40:23,910
ฉันจะทำอย่างไรแซม?

646
00:40:24,450 --> 00:40:25,790
ฉันต้องการให้คุณเอาเขาไปจากฉัน

647
00:40:25,950 --> 00:40:27,160
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

648
00:40:29,120 --> 00:40:30,160
เกิดอะไรขึ้น?

649
00:40:30,830 --> 00:40:32,290
นี่คงเป็น.
มันคงไม่จบลงด้วยดีนัก

650
00:40:32,450 --> 00:40:33,700
โปรดปกป้องเขาแทนฉันด้วย

651
00:40:34,200 --> 00:40:35,330
ให้เขาปลอดภัยจนกว่า...

652
00:40:38,830 --> 00:40:40,620
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่ไม่ดี
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณแซม

653
00:40:40,910 --> 00:40:42,290
ทำไมไม่เพียงแค่
โทรหาตำรวจเหรอ?

654
00:40:42,450 --> 00:40:43,910
ตำรวจจะไม่หยุดผู้ชายคนนี้

655
00:40:46,200 --> 00:40:47,910
เขาจะไม่มีวันหยุด
มาหลังจากเรา

656
00:40:50,200 --> 00:40:51,250
ฉันจะปกป้องเขา

657
00:40:51,580 --> 00:40:52,620
ฉันสัญญา.

658
00:40:56,500 --> 00:40:57,540
[กระซิบ] มานี่สิ

659
00:41:01,330 --> 00:41:02,790
-[จูบ]
- ขอบคุณ.

660
00:41:03,540 --> 00:41:04,910
คุณเป็นคนเดียว
ฉันสามารถวางใจได้

661
00:41:06,580 --> 00:41:08,040
ฉันจะกลับมา
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้ว

662
00:41:08,250 --> 00:41:09,290
ตกลง.

663
00:41:10,450 --> 00:41:11,700
แล้วเจอกันนะเพื่อน

664
00:41:18,080 --> 00:41:19,540
[เสียงแตรรถ]

665
00:41:20,750 --> 00:41:22,370
-วี-เฮ
- [ยางกรี๊ด]

666
00:41:22,540 --> 00:41:24,330
เราคิดว่าคุณจะไม่ไป

667
00:41:24,750 --> 00:41:26,040
[เพลงคันทรี่ทางลำโพง]

668
00:41:27,330 --> 00:41:28,660
นั่นเป็นแผลเป็นนรก

669
00:41:29,200 --> 00:41:30,160
ให้ฉันเดา

670
00:41:30,330 --> 00:41:31,250
หมี?

671
00:41:31,410 --> 00:41:32,540
[หัวเราะเบา ๆ]

672
00:41:35,450 --> 00:41:37,160
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
ในการบริการ

673
00:41:38,950 --> 00:41:40,160
ฉันเป็นสัตวแพทย์เอง

674
00:41:43,120 --> 00:41:46,950
ชั้นสองส่วนตัวของ
กองหนุนกองทัพสหรัฐ.

675
00:41:49,450 --> 00:41:51,290
จนกระทั่งเกิดอุบัติเหตุของฉันแน่นอน

676
00:41:51,910 --> 00:41:54,040
ตกบันไดบ้าง.
ในการฝึกขั้นพื้นฐาน

677
00:41:54,580 --> 00:41:55,830
และโรคเบาหวาน

678
00:41:58,790 --> 00:42:02,000
มันเป็นสุดสัปดาห์หนึ่ง
ข้อตกลงการพิมพ์เดือน

679
00:42:05,000 --> 00:42:06,660
ฉันเพิ่งมาจากมิดเดิลตัน

680
00:42:06,830 --> 00:42:08,330
เคยช่วยแม่แล้ว

681
00:42:08,500 --> 00:42:11,160
ตั้งแต่ปอมของเธอ
หายไปเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

682
00:42:11,330 --> 00:42:13,200
เธอไม่เหมือนเดิมตั้งแต่นั้นมา

683
00:42:14,950 --> 00:42:16,370
เธอสูญเสียลูกหินของเธอ

684
00:42:21,950 --> 00:42:23,250
คุณกำลังมุ่งหน้าไปตามมันเหรอ?

685
00:42:26,200 --> 00:42:27,790
เราทุกคนได้ยินเรื่องราว

686
00:42:28,450 --> 00:42:30,410
พ่อของฉันบอกว่ามันเป็นวัวทั้งหมด

687
00:42:30,620 --> 00:42:32,830
แต่นรก หลังจากเมื่อคืนนี้

688
00:42:33,000 --> 00:42:34,330
ฉันไม่แน่ใจนัก

689
00:42:38,330 --> 00:42:39,790
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

690
00:42:40,250 --> 00:42:41,370
[เพลงหยุด]

691
00:42:42,660 --> 00:42:45,000
[เสียงบี๊บ]

692
00:42:48,790 --> 00:42:49,830
[เสียงโลหะดัง]

693
00:42:53,250 --> 00:42:54,700
[คำราม]

694
00:42:56,700 --> 00:42:57,950
[คำราม]

695
00:43:02,160 --> 00:43:03,200
[คำราม]

696
00:43:08,330 --> 00:43:09,370
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

697
00:43:11,580 --> 00:43:12,790
-[คำราม]
-[เสียงตุ๊บเบาๆ]

698
00:43:13,580 --> 00:43:14,620
-[คำราม]
-[เสียงตุ๊บเบาๆ]

699
00:43:20,620 --> 00:43:22,750
[เครื่องยนต์ไฟฟ้าหวือ]

700
00:43:27,080 --> 00:43:29,290
ฉันคิดว่าวัวทั้งหมดที่พวกเขามี
กำลังพูดถึง

701
00:43:29,450 --> 00:43:32,250
หมีและจระเข้
ก็แค่นั้น...

702
00:43:32,410 --> 00:43:33,450
กระทิง.

703
00:43:34,620 --> 00:43:36,290
คุณเห็นมันแล้วใช่ไหม?

704
00:43:37,870 --> 00:43:39,410
[รถกำลังเข้าใกล้]

705
00:43:39,580 --> 00:43:40,910
[หัวเราะเบา ๆ]

706
00:43:41,700 --> 00:43:43,200
เดาว่าคุณไม่ได้ยินสกู๊ต

707
00:43:43,370 --> 00:43:45,830
เจ้าหน้าที่อุทยานบางคนเห็นสิ่งนั้น
ขึ้นไปริมทะเลสาบ

708
00:43:46,200 --> 00:43:47,330
เราจะเอาชนะคุณให้ได้

709
00:43:47,500 --> 00:43:48,540
[ถ่มน้ำลาย]

710
00:43:48,700 --> 00:43:49,750
[หัวเราะ]

711
00:43:51,330 --> 00:43:53,250
[รอบเครื่องยนต์]

712
00:43:54,120 --> 00:43:55,830
[บีบแตร]

713
00:43:57,660 --> 00:43:58,700
ไม่ต้องกังวล.

714
00:43:58,870 --> 00:44:00,160
ไอ้โง่สองคนนั้น
ไม่รู้จักพวกเขา

715
00:44:00,330 --> 00:44:02,080
รูตูดจากคิ้วของพวกเขา

716
00:44:02,250 --> 00:44:05,500
นอกจากนี้ รถบรรทุก Tonka คันเล็กๆ คันนั้นด้วย
ย่อมไม่พ้นทางเท้า

717
00:44:08,950 --> 00:44:10,250
ลองคิดดูว่า

718
00:44:10,700 --> 00:44:12,410
คุณไม่ได้วางแผนที่จะรับ
ไอ้เรื่องไร้สาระนั่น

719
00:44:12,580 --> 00:44:13,870
ข้างนอกนั่น คุณอยู่หรือเปล่า?

720
00:44:20,910 --> 00:44:21,950
[เปิดกระเป๋า]

721
00:44:22,790 --> 00:44:24,410
คุณสามารถออกไปกับฉันได้
ถ้าคุณต้องการ

722
00:44:26,200 --> 00:44:27,750
ฉันรู้จักคนทั้งประเทศนี้

723
00:44:27,910 --> 00:44:29,120
และฉันจะไม่ทำให้คุณช้าลง

724
00:44:30,040 --> 00:44:31,080
-[เพลงแบนโจเริ่มต้นขึ้น]
-ยี้

725
00:44:31,250 --> 00:44:32,250
เย้ย่ะ

726
00:44:32,660 --> 00:44:33,660
สวัสดี.

727
00:44:34,160 --> 00:44:35,200
ยี-ฮ่าฮ่า

728
00:44:35,410 --> 00:44:36,450
เย้.

729
00:44:37,200 --> 00:44:38,200
เอาล่ะ.

730
00:44:38,870 --> 00:44:40,200
ฮา. ฮา.

731
00:44:41,250 --> 00:44:42,290
โฮ

732
00:44:44,330 --> 00:44:45,370
วะ..

733
00:44:45,830 --> 00:44:47,580
วะ.. ใช่.

734
00:44:48,200 --> 00:44:49,870
โอ้พ่อ

735
00:44:50,450 --> 00:44:51,450
โฮ

736
00:44:52,750 --> 00:44:54,410
วะ.. ใช่.

737
00:44:54,620 --> 00:44:55,660
[หัวเราะเบาๆ]

738
00:44:55,830 --> 00:44:56,870
เย้.

739
00:44:57,040 --> 00:44:58,080
[หัวเราะเบา ๆ]

740
00:44:58,410 --> 00:44:59,580
อุ๊ย!

741
00:45:00,540 --> 00:45:02,950
- [เพลงแบนโจดำเนินต่อไป]
-[ถุงซิป]

742
00:45:04,790 --> 00:45:07,120
-[บันทึกรอยขีดข่วน เพลงจบลง]
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

743
00:45:12,870 --> 00:45:14,830
[เพลงที่น่าสงสัย]

744
00:45:25,830 --> 00:45:27,290
สิ่งที่คุณพูด
คุณชื่ออีกแล้วเหรอ?

745
00:45:27,790 --> 00:45:29,290
เพื่อนเรียกผมว่า...

746
00:45:29,870 --> 00:45:30,910
สกู๊ตเตอร์

747
00:45:33,040 --> 00:45:34,080
ใช่แล้วเพื่อน

748
00:45:34,620 --> 00:45:35,750
ฉันจะแผ่ออกไปกับคุณ

749
00:45:36,870 --> 00:45:37,870
ขี่กันเถอะ

750
00:45:38,040 --> 00:45:39,500
[ไฟฟ้าปั่นป่วน]

751
00:45:54,870 --> 00:45:56,120
[หายใจออก]

752
00:46:05,080 --> 00:46:06,250
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

753
00:46:11,000 --> 00:46:12,790
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

754
00:46:14,160 --> 00:46:15,200
[คร่ำครวญ]

755
00:46:28,250 --> 00:46:30,200
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

756
00:46:32,540 --> 00:46:33,580
[คำราม]

757
00:46:36,080 --> 00:46:38,160
[คำราม]

758
00:46:46,700 --> 00:46:48,370
-[คำราม]
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

759
00:46:52,000 --> 00:46:53,040
[คำราม]

760
00:46:58,700 --> 00:47:00,660
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

761
00:47:01,370 --> 00:47:02,700
[คำราม]

762
00:47:07,330 --> 00:47:09,200
[คำราม]

763
00:47:14,700 --> 00:47:16,160
[หอบ]

764
00:47:20,040 --> 00:47:22,000
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

765
00:47:31,500 --> 00:47:32,950
[หายใจไม่ออก]

766
00:47:33,660 --> 00:47:35,040
[หายใจแรง]

767
00:47:43,580 --> 00:47:44,620
[ข้อความ วู้ช]

768
00:47:48,000 --> 00:47:49,660
[เป็ดต้ม]

769
00:47:51,500 --> 00:47:52,540
[อ้าปากค้าง]

770
00:48:00,700 --> 00:48:01,750
[ข้อความหวือ]

771
00:48:05,450 --> 00:48:06,500
[ข้อความหวือ]

772
00:48:13,410 --> 00:48:14,450
[ข้อความหวือ]

773
00:48:16,290 --> 00:48:17,330
[ถอนหายใจ]

774
00:48:23,950 --> 00:48:25,000
[ข้อความหวือ]

775
00:48:30,200 --> 00:48:31,540
[เสียงนกร้อง]

776
00:48:36,620 --> 00:48:37,660
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

777
00:48:40,160 --> 00:48:41,580
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่อีกต่อไป

778
00:48:45,700 --> 00:48:46,950
คุณต้องซ่อน

779
00:48:51,160 --> 00:48:52,290
พวกเขากำลังมาหาคุณ

780
00:48:55,500 --> 00:48:56,950
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

781
00:48:57,120 --> 00:48:58,160
มีคนเห็นคุณ

782
00:49:10,660 --> 00:49:11,580
[เคาะ]

783
00:49:11,750 --> 00:49:12,750
[เสียงฮึดฮัดอู้อี้]

784
00:49:13,540 --> 00:49:15,540
[ตะโกนอู้อี้]

785
00:49:19,500 --> 00:49:20,750
[ตะโกนอู้อี้]

786
00:49:26,200 --> 00:49:27,250
[ข้อความหวือ]

787
00:49:34,500 --> 00:49:36,040
-[ข้อความหวือ]
-[เป็ดต้ม]

788
00:49:37,540 --> 00:49:38,540
[เสียงล็อคประตูดังลั่น]

789
00:49:38,700 --> 00:49:41,000
[คำราม ถอนหายใจ]

790
00:49:48,580 --> 00:49:49,620
[ถอนหายใจ]

791
00:49:56,080 --> 00:49:57,160
[ล็อคประตูเปิดออก]

792
00:49:57,700 --> 00:49:58,750
ซาร่า.

793
00:49:59,870 --> 00:50:01,410
-[คำราม]
-ซาร่า?

794
00:50:01,580 --> 00:50:02,620
[เสียงตะโกนอู้อี้]

795
00:50:03,830 --> 00:50:05,410
ซาร่า คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

796
00:50:06,080 --> 00:50:07,250
[เสียงตะโกนอู้อี้]

797
00:50:09,700 --> 00:50:10,750
ซาร่า?

798
00:50:15,160 --> 00:50:16,200
ซาร่า?

799
00:50:18,750 --> 00:50:19,790
[คำราม]

800
00:50:21,000 --> 00:50:22,290
ซาร่า.

801
00:50:23,910 --> 00:50:25,370
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

802
00:50:27,370 --> 00:50:29,870
ฉันคิดว่าคุณเก่งมาก
จริงๆ ฉันทำ

803
00:50:31,660 --> 00:50:34,750
และนี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก

804
00:50:35,790 --> 00:50:36,830
ฮะ?

805
00:50:37,790 --> 00:50:39,950
แต่ฉันแค่คิดว่านี่คือทั้งหมด
ย้ายทาง

806
00:50:40,120 --> 00:50:41,910
เร็วเกินไปในทันใด

807
00:50:44,870 --> 00:50:48,660
ฉันก็แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
จากเมืองเล็กๆ ในรัฐมิชิแกน

808
00:50:51,330 --> 00:50:53,410
เราไม่ทำตัวประหลาดจริงๆ
[อ้าปากค้าง]

809
00:50:55,040 --> 00:50:56,950
[เสียงตะโกนอู้อี้]

810
00:50:57,120 --> 00:50:59,290
ฉันได้ยินคุณ
ฉันภูมิใจจริงๆ

811
00:50:59,450 --> 00:51:00,790
[คำราม]

812
00:51:01,000 --> 00:51:02,870
แต่บางทีเราควร
แค่พักสักหน่อย

813
00:51:03,450 --> 00:51:04,870
บางทีฉันอาจจะโทรหาคุณ
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

814
00:51:05,290 --> 00:51:06,660
[เสียงตะโกนอู้อี้]

815
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
ตกลง.

816
00:51:08,660 --> 00:51:09,700
ขอโทษ.

817
00:51:09,870 --> 00:51:12,000
[เสียงตะโกนอู้อี้]

818
00:51:12,950 --> 00:51:14,000
ลาก่อน.

819
00:51:15,620 --> 00:51:17,000
[เสียงตะโกนอู้อี้]

820
00:51:18,500 --> 00:51:20,080
[คำรามอู้อี้]

821
00:51:31,450 --> 00:51:32,500
โอ้!

822
00:51:33,500 --> 00:51:35,290
[เสียงตะโกนอู้อี้]

823
00:51:36,080 --> 00:51:37,870
ฉันเสียใจมาก

824
00:51:40,910 --> 00:51:42,660
คุณมันไอ้เวรจริงๆ
คุณรู้ไหม?

825
00:51:42,830 --> 00:51:44,080
ฉันรู้ว่าใช่

826
00:51:44,580 --> 00:51:45,620
[ถ่มน้ำลาย]

827
00:51:46,250 --> 00:51:47,410
[อ้าปากค้าง] เอาล่ะ

828
00:51:47,580 --> 00:51:48,620
[หอบ]

829
00:51:50,910 --> 00:51:52,910
เกิดอะไรขึ้น?

830
00:51:54,790 --> 00:51:56,080
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

831
00:51:56,540 --> 00:51:57,580
ตกลง.

832
00:51:58,660 --> 00:52:01,000
ของสามีที่ตายไปแล้วของฉัน
พี่ชายฝาแฝดขโมยลูกชายของฉันไป

833
00:52:01,620 --> 00:52:02,910
[พูดติดอ่าง]

834
00:52:03,620 --> 00:52:05,700
เราควรโทรแจ้งตำรวจ

835
00:52:06,330 --> 00:52:07,910
[ถอนหายใจ]
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

836
00:52:08,500 --> 00:52:09,870
ฉันไม่สามารถโทรหาตำรวจได้

837
00:52:11,870 --> 00:52:13,160
[อ้าปากค้าง]

838
00:52:14,040 --> 00:52:15,450
คุณคือผู้หญิงคนนั้น

839
00:52:17,540 --> 00:52:21,160
อันที่เลี้ยง.
สามีของเธอกับก็อบลิน

840
00:52:22,160 --> 00:52:23,500
อย่าไร้สาระ.

841
00:52:23,950 --> 00:52:25,200
ก็อบลินไม่มีอยู่จริง

842
00:52:25,370 --> 00:52:27,200
[พูดติดอ่าง]

843
00:52:27,500 --> 00:52:29,250
ซาร่า รอก่อน! ซาร่า! ซาร่า!

844
00:52:33,450 --> 00:52:34,910
[ถอนหายใจ] เขาเอากุญแจของฉันไป

845
00:52:35,120 --> 00:52:37,250
[หายใจออก] เราควร
แจ้งตำรวจแน่นอน

846
00:52:37,580 --> 00:52:38,750
คุณต้องช่วยฉัน

847
00:52:38,910 --> 00:52:39,950
ฉันต้องการนั่งรถ

848
00:52:40,200 --> 00:52:41,660
[พูดติดอ่าง]

849
00:52:41,830 --> 00:52:42,870
[หายใจแรง]

850
00:52:45,910 --> 00:52:46,950
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

851
00:52:51,620 --> 00:52:52,660
[เสียงบี๊บปลุก]

852
00:52:53,540 --> 00:52:54,620
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

853
00:52:54,830 --> 00:52:55,950
มันสะดวกมากจริงๆ

854
00:52:56,120 --> 00:52:58,000
และได้ 60 mpg

855
00:52:58,620 --> 00:53:00,620
- ฉันจะขับรถ.
-ไม่ ไม่ เอ่อ...

856
00:53:00,950 --> 00:53:02,790
สิ่งนั้นก็คือ
ฉันมีหมวกกันน็อคอันเดียวเท่านั้น

857
00:53:02,950 --> 00:53:04,540
และฉันอยากให้คุณมีมัน

858
00:53:04,830 --> 00:53:06,790
-เลขที่.
- โอเค ฉันจะใส่มัน

859
00:53:06,950 --> 00:53:08,410
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

860
00:53:16,290 --> 00:53:17,660
[หายใจแรง]

861
00:53:18,580 --> 00:53:19,790
เอาล่ะ

862
00:53:20,290 --> 00:53:22,620
เราคงต้องแยกทางกัน
และครอบคลุมพื้นที่มากขึ้น

863
00:53:25,540 --> 00:53:26,950
[คำราม]

864
00:53:27,370 --> 00:53:28,410
-[ปัสสาวะ]
-[ถอนหายใจ]

865
00:53:37,120 --> 00:53:38,120
[กระสุนปืน]

866
00:53:38,290 --> 00:53:41,120
- โอ้พระเจ้า! ประณามมัน!
-ฉันเข้าใจแล้ว!

867
00:53:41,290 --> 00:53:43,250
เตือนฉันก่อนที่คุณจะไป
ทำบางอย่างแบบนั้น

868
00:53:43,580 --> 00:53:44,540
เฮ้! เฮ้!

869
00:53:44,700 --> 00:53:45,750
ดูสิ!

870
00:53:45,950 --> 00:53:47,000
อะไร

871
00:53:48,000 --> 00:53:49,040
อะไรนะ--

872
00:53:49,830 --> 00:53:51,040
[เสียงนกร้อง]

873
00:53:53,790 --> 00:53:56,870
[เยาะเย้ย] คุณไม่สามารถตี
ข้างก้นของคุณเอง

874
00:54:06,500 --> 00:54:08,160
-[กระสุนปืน]
- [เสียงหัวเราะ]

875
00:54:09,290 --> 00:54:11,500
[เสียงปืน]

876
00:54:12,410 --> 00:54:13,700
เราต้องไป.

877
00:54:15,790 --> 00:54:16,910
[กระสุนปืน]

878
00:54:17,080 --> 00:54:19,080
เอาล่ะ
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาได้รับคุณ

879
00:54:20,700 --> 00:54:22,200
[เสียงปืน]

880
00:54:23,080 --> 00:54:24,330
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

881
00:54:24,500 --> 00:54:25,540
[กระสุนปืน]

882
00:54:32,500 --> 00:54:33,540
[กระสุนปืน]

883
00:54:36,830 --> 00:54:37,910
[เสียงปืน]

884
00:54:38,080 --> 00:54:40,330
-[เสียงนกร้อง]
- [เสียงหัวเราะ]

885
00:54:44,250 --> 00:54:45,660
วะ-- วะ--

886
00:54:45,830 --> 00:54:47,370
นั่นไม่ใช่ช็อตของคุณนะไอ้โง่

887
00:54:48,660 --> 00:54:49,950
มะ--'แน่นอนอยู่แล้ว!

888
00:54:50,290 --> 00:54:51,330
นู่เอ่อ.

889
00:54:51,580 --> 00:54:52,620
[คำราม]

890
00:54:53,200 --> 00:54:54,870
มะ-- ดูสิ คุณเดินไปทางนั้น

891
00:54:55,040 --> 00:54:56,620
และฉันจะเดินไปทางนี้และ

892
00:54:56,790 --> 00:54:58,540
เราจะวนกลับมา
และมาพบกันตรงกลาง

893
00:54:58,700 --> 00:55:01,330
- หลังจากนั้นไม่นาน
- เฮ้ ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะได้รับมันก่อน

894
00:55:03,040 --> 00:55:04,790
โอกาสอ้วนมึนงง

895
00:55:06,450 --> 00:55:08,200
และเก็บเครื่องส่งรับวิทยุของคุณไว้

896
00:55:11,450 --> 00:55:12,500
เด็กร่วมเพศ

897
00:55:17,910 --> 00:55:19,290
[เพลงร็อคในพื้นหลัง]

898
00:55:19,450 --> 00:55:20,580
คุณต้องการ
เล่นเกมอื่นใช่ไหม?

899
00:55:20,750 --> 00:55:21,790
มันสนุกจริงๆ

900
00:55:21,950 --> 00:55:23,250
ใช่.

901
00:55:23,500 --> 00:55:25,000
[หุบปาก] เราจะเล่นกัน
ซ่อนหา

902
00:55:25,160 --> 00:55:26,580
คุณต้องเงียบจริงๆ

903
00:55:30,950 --> 00:55:32,410
[เพลงร็อคดำเนินต่อไป]

904
00:55:35,620 --> 00:55:37,370
นรกที่ไหน
คือเพื่อนตัวน้อยของคุณใช่ไหม?

905
00:55:37,950 --> 00:55:39,080
ปล่อยเขาไว้คนเดียว โอเคไหม?

906
00:55:39,250 --> 00:55:40,500
เขาไม่รู้อะไรเลย

907
00:55:40,700 --> 00:55:42,660
ไร้สาระ!
คุณสองคนหนาเหมือนขโมย

908
00:55:42,830 --> 00:55:44,250
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

909
00:55:44,500 --> 00:55:45,910
ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ ได้โปรดเถอะ

910
00:55:46,080 --> 00:55:47,200
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

911
00:55:47,910 --> 00:55:49,410
ออกไปจากห้องของฉัน แดริล!

912
00:55:50,830 --> 00:55:52,540
ใช่ เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

913
00:55:54,120 --> 00:55:55,160
[พิมพ์บนแป้นพิมพ์]

914
00:55:56,500 --> 00:55:58,040
รหัสผ่านของคุณคืออะไร?

915
00:55:58,830 --> 00:55:59,950
ฉันไม่ได้บอกคุณว่า.

916
00:56:00,120 --> 00:56:01,750
ออกไปเดี๋ยวนี้!

917
00:56:04,750 --> 00:56:06,040
ได้โปรดไปเถอะ!

918
00:56:16,250 --> 00:56:17,290
บิงโก!

919
00:56:20,370 --> 00:56:21,620
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

920
00:56:24,370 --> 00:56:25,910
ฟังนะ ไอ้เวรน้อย

921
00:56:26,910 --> 00:56:28,410
ฉันอยากรู้ว่าที่ไหน
เพื่อนตัวน้อยของคุณอยู่ที่

922
00:56:28,580 --> 00:56:29,830
และฉันอยากรู้ตอนนี้!

923
00:56:33,870 --> 00:56:35,080
สวัสดีเด็กน้อย

924
00:56:36,580 --> 00:56:38,120
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

925
00:56:39,370 --> 00:56:40,410
ไม่

926
00:56:41,950 --> 00:56:43,500
ทิ้งเขาไว้คนเดียว! ดี!

927
00:56:43,660 --> 00:56:45,580
แซมอยู่ในป่า
ออกไปริมทะเลสาบ

928
00:56:46,250 --> 00:56:48,160
นั่นคลุมเครือนิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

929
00:56:48,750 --> 00:56:50,410
เขาแค่ไปที่นั่นเพื่อหนีไป

930
00:56:51,580 --> 00:56:52,620
แล้วก็อบลินล่ะ?

931
00:56:54,080 --> 00:56:55,540
โตขึ้นนะแดริล
ไม่มีสิ่งนั้น

932
00:56:55,700 --> 00:56:56,700
เหมือนก็อบลิน

933
00:56:57,620 --> 00:57:00,410
[เยาะเย้ย] ไม่เป็นไร
เราจะพบเขา เขาเป็นแค่เด็ก

934
00:57:01,410 --> 00:57:03,040
โอ้และซิดนีย์

935
00:57:04,000 --> 00:57:05,080
อีกสิ่งหนึ่ง

936
00:57:07,250 --> 00:57:10,750
ถ้าคุณโกหกเรา...
ฉันจะโทรหาแม่ของคุณ

937
00:57:12,250 --> 00:57:14,000
และฉันจะมี
เด็กที่ถูกลักพาตัวคนนี้

938
00:57:14,160 --> 00:57:15,910
เจ้าหน้าที่มารับไป

939
00:57:19,620 --> 00:57:22,620
อยากเข้าไป.
การดูแลคุ้มครองที่รัก?

940
00:57:23,120 --> 00:57:24,830
-[ลอเรไลหัวเราะคิกคัก]
-หยุดนะ!

941
00:57:25,500 --> 00:57:27,080
โอ้คุณแย่

942
00:57:27,290 --> 00:57:28,290
[เม้มปาก] โอ้.

943
00:57:28,870 --> 00:57:29,910
ฉันเกลียดคุณ.

944
00:57:30,750 --> 00:57:31,790
[เยาะเย้ย]

945
00:57:39,040 --> 00:57:40,870
บางทีคุณควรช้าลงหน่อย!

946
00:57:41,040 --> 00:57:43,290
ไม่ใช่สิ่งนี้.
ไปเร็วกว่านี้ไหม?

947
00:57:43,660 --> 00:57:46,080
เธอถูกสร้างขึ้นเพื่อประสิทธิภาพ
ไม่ใช่ความเร็ว!

948
00:57:46,580 --> 00:57:48,700
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันไป
60 ไมล์ต่อชั่วโมง!

949
00:57:49,200 --> 00:57:50,330
เลขที่! เลขที่!

950
00:57:50,500 --> 00:57:52,620
เธอได้ 60 ไมล์ต่อแกลลอน!

951
00:57:53,160 --> 00:57:55,370
ว้าว! ใจเย็นๆ นะ!

952
00:57:57,290 --> 00:57:59,410
คุณอยู่ที่ไหนห่า
จะพาเราไปใช่ไหม?

953
00:57:59,580 --> 00:58:01,950
แซมชอบใช้จ่าย
เขาใช้เวลาอยู่ริมทะเลสาบ

954
00:58:02,540 --> 00:58:04,540
ฉันหวังเพียงว่าเขาจะมีโจเซฟ

955
00:58:16,750 --> 00:58:18,450
[ผู้ชายในรายการวิทยุ]
สถานะของคุณคืออะไร? เกิน.

956
00:58:20,580 --> 00:58:22,200
ไม่มีอะไรหรอกน่า
ออกไปที่นี่

957
00:58:22,370 --> 00:58:23,500
ฉันเริ่มเบื่อเหมือนนรก

958
00:58:23,870 --> 00:58:25,080
และหิว

959
00:58:25,370 --> 00:58:26,870
[ผู้ชาย]
ปิดรูพายของคุณไว้

960
00:58:27,040 --> 00:58:28,660
เราจะพบสิ่งนี้
ฆ่ามันแล้ว

961
00:58:28,830 --> 00:58:30,000
อาจจะได้ทาโก้บ้าง

962
00:58:30,620 --> 00:58:31,660
แล้วเบอริโต้ล่ะ?

963
00:58:32,000 --> 00:58:33,910
[ผู้ชาย]
ใช่ เจ้าอ้วน แล้วก็เบอริโต้

964
00:58:34,200 --> 00:58:35,160
ข้อเสนอ.

965
00:58:35,330 --> 00:58:36,620
[เสียงสัตว์ที่ไม่ชัดเจน]

966
00:58:38,250 --> 00:58:40,040
[เพลงอู้อี้]

967
00:58:53,830 --> 00:58:55,450
คุณแขวนกลับด้วยกล้อง
ฉันอยากให้มันมี

968
00:58:55,620 --> 00:58:57,200
ความรู้สึกของภาพที่พบ

969
00:59:00,830 --> 00:59:01,870
สวัสดี?

970
00:59:03,410 --> 00:59:05,700
ใช่. ฉันรู้วิธีการทำงาน
กล้องลอเรไล

971
00:59:07,000 --> 00:59:08,910
อย่าใจร้ายกับฉันนะแดริล

972
00:59:11,290 --> 00:59:13,580
นี่อาจเป็นโอกาส
เรารอคอยมานาน

973
00:59:16,750 --> 00:59:18,370
เท่านี้ก็ไปได้แล้วครับ

974
00:59:20,290 --> 00:59:21,910
รอสักครู่รอสักครู่

975
00:59:24,200 --> 00:59:26,000
คุณแน่ใจ
นี่เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

976
00:59:28,000 --> 00:59:30,120
ปัญหาของคุณคืออะไร?

977
00:59:30,580 --> 00:59:31,790
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ?

978
00:59:31,950 --> 00:59:33,500
แล้วถ้าสิ่งนั้นเป็น.
ข้างนอกนั่นจริงๆเหรอ?

979
00:59:34,580 --> 00:59:36,580
เราอยากให้มันเป็นเรื่องจริง!

980
00:59:36,870 --> 00:59:37,910
[ถอนหายใจ]

981
00:59:38,870 --> 00:59:39,910
ฉันไม่รู้ มัน--

982
00:59:40,580 --> 00:59:42,620
พวกเขาบอกว่ามันกินแล้ว
คนเหล่านั้นทั้งหมด บวก--

983
00:59:43,120 --> 00:59:44,830
แถมไอ้นั่นด้วย
เมื่อคืนที่ผ่านมา ฉันหมายถึง

984
00:59:45,250 --> 00:59:47,580
ฉัน--ฉันรู้สึกแย่
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ลอเรไล

985
00:59:48,540 --> 00:59:50,410
อย่าทำตัวเป็นหมาน้อยเลย

986
00:59:55,250 --> 00:59:56,870
-[ประตูเปิด]
-[เสียงบี๊บ]

987
01:00:02,200 --> 01:00:03,250
โอ้แม่ง

988
01:00:15,120 --> 01:00:16,500
[เสียงสัตว์ที่ไม่ชัดเจน]

989
01:00:19,660 --> 01:00:20,700
วันโชคดีของคุณ

990
01:00:23,450 --> 01:00:24,830
[เสียงท้องร้อง]

991
01:00:25,540 --> 01:00:26,580
โอ้แม่

992
01:00:35,750 --> 01:00:37,080
-[คำราม]
-[ผายลม]

993
01:00:40,870 --> 01:00:42,660
-[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
-[ผายลม]

994
01:00:44,620 --> 01:00:46,750
-[ถอนหายใจ]
-[ผายลม]

995
01:00:46,910 --> 01:00:48,080
โอ้ใช่

996
01:00:49,000 --> 01:00:50,040
โอ้!

997
01:00:50,290 --> 01:00:51,330
[ถอนหายใจ]

998
01:00:54,370 --> 01:00:55,410
[หอบ]

999
01:01:00,830 --> 01:01:02,200
โอ้ นรกไปเลยกับเรื่องนี้

1000
01:01:08,250 --> 01:01:09,790
[เสียงสัตว์ที่ไม่ชัดเจน]

1001
01:01:29,330 --> 01:01:30,370
ฉันเอง จบแล้ว

1002
01:01:31,120 --> 01:01:32,660
พระเจ้า... ให้ตายเถอะ

1003
01:01:34,660 --> 01:01:36,000
เข้ามาเลย ไอ้เหี้ย

1004
01:01:37,500 --> 01:01:38,660
มันคืออะไร?

1005
01:01:39,160 --> 01:01:40,330
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอกนี้

1006
01:01:40,500 --> 01:01:41,790
[ทิ้งเสียงกรอบแกรบ]

1007
01:01:42,250 --> 01:01:44,660
[ถอนหายใจ] ไม่อึคนงี่เง่า

1008
01:01:44,830 --> 01:01:46,790
คุณคิดอย่างไร
เรากำลังทำข้างนอกนี่เหรอ?

1009
01:01:48,040 --> 01:01:49,370
มีบางอย่างกำลังดูฉันอยู่เพื่อน

1010
01:01:50,080 --> 01:01:51,250
ฉันรู้สึกได้

1011
01:01:51,410 --> 01:01:52,450
[ทิ้งเสียงกรอบแกรบ]

1012
01:01:56,080 --> 01:01:57,160
กลับมาที่นี่เพื่อน

1013
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
ฉันกลัว.

1014
01:01:59,620 --> 01:02:00,620
[คำราม]

1015
01:02:01,660 --> 01:02:02,950
-[กระสุนปืนจากระยะไกล]
-[คำราม]

1016
01:02:03,790 --> 01:02:05,370
รอก่อนเพื่อน ฉันจะมา

1017
01:02:05,540 --> 01:02:06,580
ฉันกำลังมา.

1018
01:02:08,330 --> 01:02:09,910
[คำราม]

1019
01:02:37,000 --> 01:02:38,580
[เพลงวิทยุเบา ๆ ]

1020
01:02:48,620 --> 01:02:52,000
เดาว่าเมืองบ้าทั้งเมืองจะหมดแล้ว
ที่นี่พยายามที่จะจับสิ่งนี้

1021
01:02:54,450 --> 01:02:56,080
[รอบเครื่องยนต์]

1022
01:02:58,790 --> 01:03:00,830
ฉันบอกคุณแล้ว
คงไปได้ไม่ไกลนัก

1023
01:03:01,620 --> 01:03:03,500
พวกเขาต้องมี
มุ่งหน้าออกไปด้วยการเดินเท้า

1024
01:03:04,250 --> 01:03:07,500
หากสิ่งนั้นมีจริง
พวกมันดีพอๆ กับตายเลย

1025
01:03:13,330 --> 01:03:15,160
แท่นขุดเจาะนี้จะพาเราไปได้ไกลแค่ไหน?

1026
01:03:15,370 --> 01:03:18,620
ให้ตายเถอะ ฉันได้ระบบขับเคลื่อนสี่ล้อแล้ว

1027
01:03:20,370 --> 01:03:22,450
ฉันสามารถไปที่ไหนก็ได้

1028
01:03:23,620 --> 01:03:24,660
รับต่อกับมัน

1029
01:03:25,870 --> 01:03:26,910
ขวา.

1030
01:03:27,200 --> 01:03:28,620
[เพลงวิทยุดำเนินต่อไป]

1031
01:03:33,000 --> 01:03:34,040
[แดริล] มันหนาวมาก

1032
01:03:35,120 --> 01:03:36,370
สมบูรณ์แบบ.

1033
01:03:36,540 --> 01:03:38,330
มันจะทำให้ได้จริงๆ
หัวนมของฉันแตก

1034
01:03:43,370 --> 01:03:44,410
คุณกำลังกลิ้ง?

1035
01:03:49,410 --> 01:03:51,080
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

1036
01:03:54,200 --> 01:03:56,580
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1037
01:03:58,370 --> 01:03:59,580
ฉันกลัว.

1038
01:04:00,620 --> 01:04:01,660
ที่รัก.

1039
01:04:02,580 --> 01:04:04,370
ฉันกำลังคิดอยู่

1040
01:04:04,950 --> 01:04:06,910
บางทีฉันอาจจะให้คุณ
รักษาเล็กน้อย

1041
01:04:07,410 --> 01:04:09,620
ถ้าทำตามที่แม่ขอ

1042
01:04:10,830 --> 01:04:11,910
คุณต้องการการรักษาสักหน่อยไหม?

1043
01:04:12,120 --> 01:04:13,620
-[หัวเราะคิกคัก]
- ใช่ไหม?

1044
01:04:15,500 --> 01:04:16,540
ใช่?

1045
01:04:18,160 --> 01:04:19,700
- ใช่แล้ว [หัวเราะเบา ๆ]
- ใช่ไหม?

1046
01:04:19,870 --> 01:04:20,910
[แดริล] อืม

1047
01:04:21,870 --> 01:04:23,040
[คร่ำครวญ]

1048
01:04:24,040 --> 01:04:26,410
หุบปากไปเลย!

1049
01:04:26,660 --> 01:04:27,700
[คำราม]

1050
01:04:28,540 --> 01:04:33,250
เปิดกล้องอีกครั้งและ
ตามฉันเข้าไปในป่าอันมืดมิดเหล่านี้

1051
01:04:33,410 --> 01:04:35,080
คุณจะไม่
ช่างมันเถอะเพื่อฉัน

1052
01:04:35,370 --> 01:04:36,410
เข้าใจ?

1053
01:04:38,370 --> 01:04:39,290
ดี.

1054
01:04:39,450 --> 01:04:40,500
[คร่ำครวญ]

1055
01:04:43,700 --> 01:04:44,830
ไปกันเลย

1056
01:04:50,700 --> 01:04:51,750
[เพลงน่าขนลุก]

1057
01:05:13,580 --> 01:05:14,620
คุณได้อะไร?

1058
01:05:17,000 --> 01:05:18,040
ให้ฉันเหล่านั้น

1059
01:05:18,700 --> 01:05:19,750
คุณได้รับมัน

1060
01:05:28,000 --> 01:05:29,040
ฉันได้มันแล้ว

1061
01:05:33,120 --> 01:05:35,330
ใช้อุปกรณ์เล็ก ๆ ของคุณและ
เข้ามาจากด้านหลัง

1062
01:05:36,040 --> 01:05:37,080
ขอผมดูพวกนั้นหน่อย

1063
01:05:42,830 --> 01:05:43,870
เอ่อ--

1064
01:05:44,580 --> 01:05:46,120
นั่นเป็นเพียงเด็กสองสามคน

1065
01:05:49,000 --> 01:05:50,620
รอสักครู่.
ฉันคิดว่าคุณต้องการ

1066
01:05:50,790 --> 01:05:51,950
เพื่อจับก็อบลินนั้น

1067
01:05:52,700 --> 01:05:53,950
เราเข้าใจพวกเขา

1068
01:05:54,790 --> 01:05:56,330
พวกเขาจะพาเราไปที่นั่น

1069
01:05:58,200 --> 01:06:00,200
ฉันไม่ได้ลงทะเบียน
สำหรับการไม่ทำร้ายเด็ก

1070
01:06:03,540 --> 01:06:04,580
ไม่ต้องกังวล.

1071
01:06:05,160 --> 01:06:06,330
นั่นคือหลานชายของฉัน

1072
01:06:08,870 --> 01:06:10,580
เราจะช่วยเหลือพวกเขา
จากสิ่งนั้น

1073
01:06:14,370 --> 01:06:15,290
โรเจอร์นั่นแหละ

1074
01:06:15,450 --> 01:06:16,500
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

1075
01:06:18,410 --> 01:06:19,500
เราจะไปเพื่อพวกเขา

1076
01:06:20,160 --> 01:06:21,910
ฉันจะขนาบข้างคุณ
เพื่อจับตาดู

1077
01:06:23,200 --> 01:06:24,160
มาทำกัน.

1078
01:06:24,330 --> 01:06:25,620
คุณต้องการปืนไรเฟิลหรืออะไร?

1079
01:06:25,790 --> 01:06:27,290
[ดูบี๊บ]

1080
01:06:28,750 --> 01:06:29,790
เวลาอินซูลิน

1081
01:06:32,370 --> 01:06:34,870
[พูดติดอ่าง]

1082
01:06:37,950 --> 01:06:39,830
[หอบ, คร่ำครวญ]

1083
01:06:44,700 --> 01:06:46,870
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันใส่เขา
ผ่านสิ่งนี้อีกครั้ง

1084
01:06:48,500 --> 01:06:50,250
[คำราม] คุณรู้ไหม

1085
01:06:51,250 --> 01:06:52,790
ถ้าเรากลับไปตอนนี้...

1086
01:06:52,950 --> 01:06:54,410
จิม คุณกลับไปได้แล้ว ฉันจริงๆ

1087
01:06:54,580 --> 01:06:55,830
ไม่ต้องการคุณที่นี่อีกต่อไป

1088
01:06:57,200 --> 01:07:00,160
เฮ้ ฉันมาเพื่อช่วย--
[ถ่มน้ำลาย]

1089
01:07:00,330 --> 01:07:01,700
อะไร--นั่นคืออะไร?

1090
01:07:02,120 --> 01:07:03,620
[เสียงครวญคราง]

1091
01:07:03,830 --> 01:07:04,870
รอก่อน

1092
01:07:07,580 --> 01:07:08,620
ผู้ชายลง.

1093
01:07:08,910 --> 01:07:10,200
[เพลงน่าขนลุก]

1094
01:07:31,450 --> 01:07:32,830
ผู้ชายยังมีชีวิตอยู่

1095
01:07:35,910 --> 01:07:37,120
มันเป็นเรื่องจริง

1096
01:07:37,290 --> 01:07:38,910
เราต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่

1097
01:07:40,830 --> 01:07:41,950
คุณพูดถูก.

1098
01:07:42,500 --> 01:07:43,540
ไปกันเลย

1099
01:07:43,950 --> 01:07:45,750
คุณอยากจะกระโดดต่อไปไหม?
เรื่องนี้เละเทะ

1100
01:07:45,910 --> 01:07:47,450
เกือบ 11 ไมล์ต่อชั่วโมง

1101
01:07:52,410 --> 01:07:53,950
[เสียงเก้าอี้ดัง]

1102
01:07:54,660 --> 01:07:55,790
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1103
01:08:01,450 --> 01:08:02,500
[เพลงจางหายไป]

1104
01:08:04,830 --> 01:08:06,500
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
-[หอบ]

1105
01:08:08,660 --> 01:08:10,040
และเอ่อ

1106
01:08:10,370 --> 01:08:11,580
ไป

1107
01:08:12,870 --> 01:08:15,200
เฮ้ พวกผีปอบ เรามาแล้ว

1108
01:08:16,160 --> 01:08:18,500
เจ้าหน้าที่กล่าวว่าพวกเขาพบเห็น

1109
01:08:18,660 --> 01:08:21,160
สัตว์สีเขียวลึกลับ

1110
01:08:21,330 --> 01:08:22,950
ออกไปในป่าเหล่านี้

1111
01:08:23,410 --> 01:08:24,450
[หุบปาก]

1112
01:08:24,620 --> 01:08:26,040
[กระซิบ] มาเลย

1113
01:08:30,700 --> 01:08:32,870
อย่าลืมที่จะชอบ
และสมัครสมาชิก

1114
01:08:37,200 --> 01:08:38,540
[จัดการแสนยานุภาพ]

1115
01:08:40,250 --> 01:08:41,290
[คำรามไม่ชัดเจน]

1116
01:08:48,830 --> 01:08:50,500
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

1117
01:08:52,120 --> 01:08:53,120
[กระสุนปืน]

1118
01:08:53,660 --> 01:08:54,750
[หอบ]

1119
01:08:56,660 --> 01:08:58,040
นั่นมันอะไรกัน?

1120
01:08:59,910 --> 01:09:00,950
[กระแอมในลำคอ]

1121
01:09:02,750 --> 01:09:03,660
[กระสุนปืน]

1122
01:09:03,830 --> 01:09:05,040
ทางนี้!

1123
01:09:05,200 --> 01:09:07,160
เรากำลังวิ่งอยู่
ไปสู่เสียงปืนตอนนี้เหรอ?

1124
01:09:07,330 --> 01:09:08,370
[หอบ]

1125
01:09:15,120 --> 01:09:16,950
[คำราม]

1126
01:09:20,830 --> 01:09:21,870
[โหลดอาวุธ]

1127
01:09:23,000 --> 01:09:24,080
[กระสุนปืน]

1128
01:09:24,250 --> 01:09:25,410
-[ผลกระทบเปียก]
- [เพลงน่าขนลุก]

1129
01:09:27,580 --> 01:09:28,620
[ถอนหายใจ]

1130
01:09:30,370 --> 01:09:31,790
โอ้อึ

1131
01:09:36,370 --> 01:09:37,830
[โหลดอาวุธ]

1132
01:09:40,950 --> 01:09:42,000
[คำราม]

1133
01:09:42,700 --> 01:09:43,750
[เสียงอาวุธดังกึกก้อง]

1134
01:09:45,750 --> 01:09:47,870
[คำราม]

1135
01:09:53,330 --> 01:09:54,370
[คำราม]

1136
01:09:54,870 --> 01:09:56,620
-ดาริล.
-[ดาริล] ลอเรไล

1137
01:09:57,200 --> 01:09:58,250
ฉัน--

1138
01:09:58,410 --> 01:09:59,580
[เพลงเศร้า]

1139
01:10:00,250 --> 01:10:01,250
ฉัน--

1140
01:10:01,910 --> 01:10:03,200
ฉันคิดเสมอว่า...

1141
01:10:06,000 --> 01:10:07,370
...คุณ...

1142
01:10:09,620 --> 01:10:11,290
...เป็นผู้หญิงเลวคนหนึ่ง

1143
01:10:12,540 --> 01:10:13,450
อา...

1144
01:10:13,620 --> 01:10:15,080
[เพลงจางหายไป]

1145
01:10:19,000 --> 01:10:20,330
[เพลงที่น่าสงสัย]

1146
01:10:22,040 --> 01:10:23,290
[คำราม]

1147
01:10:28,000 --> 01:10:29,040
[คำราม]

1148
01:10:29,700 --> 01:10:30,750
[เดินตามรอยเท้า]

1149
01:10:32,580 --> 01:10:33,660
ไม่!

1150
01:10:33,830 --> 01:10:35,040
[กรี๊ด] แม่!

1151
01:10:35,200 --> 01:10:36,500
[คำราม]

1152
01:10:36,660 --> 01:10:39,620
ไม่! ไม่ พระเจ้า!

1153
01:10:39,910 --> 01:10:41,080
[คำราม]

1154
01:10:41,370 --> 01:10:43,000
[คำรามเปียก]

1155
01:10:47,750 --> 01:10:49,410
-[คำราม]
-[หายใจไม่ออก]

1156
01:10:55,870 --> 01:10:57,580
[คำราม]

1157
01:10:57,750 --> 01:10:59,160
[คำราม]

1158
01:11:04,660 --> 01:11:05,870
ไอ้สารเลว.

1159
01:11:06,040 --> 01:11:07,450
-[สแลช]
-[คำราม]

1160
01:11:08,580 --> 01:11:09,830
[คำราม]

1161
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
[เสียงดังกึกก้อง]

1162
01:11:13,830 --> 01:11:16,290
-[เสียงดังสนั่น]
-[เสียงครวญคราง]

1163
01:11:16,450 --> 01:11:17,500
[หายใจแรง]

1164
01:11:38,160 --> 01:11:40,120
เฮ้! คุณต้องการเราเหรอ?

1165
01:11:40,870 --> 01:11:41,870
มารับเรา!

1166
01:11:49,200 --> 01:11:50,450
เฮ้พวก

1167
01:11:50,620 --> 01:11:51,660
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1168
01:11:51,830 --> 01:11:54,200
ตากล้องของฉันคือผู้แพ้จริงๆ

1169
01:11:54,660 --> 01:11:56,660
ดังนั้นหากท่านใดมีผีปอบ
อยากได้งาน...

1170
01:11:56,830 --> 01:11:57,870
ตีฉันขึ้น

1171
01:11:59,830 --> 01:12:01,700
คุณได้ยินเสียงปืนพวกนั้นไหม?

1172
01:12:01,950 --> 01:12:03,700
ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว

1173
01:12:03,910 --> 01:12:04,950
[เสียงกรอบแกรบ]

1174
01:12:07,370 --> 01:12:08,750
-[หอบ]
- [กรีดร้อง]

1175
01:12:09,370 --> 01:12:10,410
[เสียงดัง]

1176
01:12:24,330 --> 01:12:25,700
[เพลงน่าขนลุก]

1177
01:12:35,290 --> 01:12:36,330
โอเค

1178
01:12:36,830 --> 01:12:37,870
เราต้องไป.

1179
01:12:45,870 --> 01:12:46,910
ไปกันเลย

1180
01:12:47,250 --> 01:12:48,290
เขากำลังจะมา

1181
01:12:48,830 --> 01:12:50,120
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1182
01:12:53,790 --> 01:12:55,250
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1183
01:12:56,870 --> 01:12:58,830
[คำราม]

1184
01:13:03,000 --> 01:13:04,040
ได้โปรด!

1185
01:13:04,200 --> 01:13:05,250
[คำราม]

1186
01:13:08,750 --> 01:13:10,250
เอาล่ะ เอาล่ะ

1187
01:13:11,000 --> 01:13:12,500
นี่ไอ้เวร!

1188
01:13:29,370 --> 01:13:30,870
นี่เป็นของโจเซฟ

1189
01:13:31,040 --> 01:13:32,080
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1190
01:13:36,870 --> 01:13:38,250
เขามีโจเซฟ!

1191
01:13:44,620 --> 01:13:45,620
ตกลง.

1192
01:13:46,000 --> 01:13:47,040
ดัน!

1193
01:13:47,750 --> 01:13:48,790
[คำราม]

1194
01:13:49,790 --> 01:13:51,750
ดัน! [คำราม]

1195
01:14:00,160 --> 01:14:01,410
รอก่อน ไม่!

1196
01:14:01,580 --> 01:14:02,620
ไม่ หยุด หยุด!

1197
01:14:05,040 --> 01:14:06,370
-ซาร่า!
- [กรีดร้อง]

1198
01:14:07,370 --> 01:14:08,750
- [กรีดร้อง]
-[เสียงดังสนั่น]

1199
01:14:10,660 --> 01:14:11,700
จิม!

1200
01:14:12,750 --> 01:14:13,790
[เพลงจางหายไป]

1201
01:14:14,950 --> 01:14:16,000
[ถอนหายใจ]

1202
01:14:16,160 --> 01:14:17,200
[กรีดร้อง]

1203
01:14:21,950 --> 01:14:23,790
[หมาป่าหอน]

1204
01:14:34,580 --> 01:14:37,000
พี่ชายของฉันให้เมล็ดพันธุ์ของเขาแก่คุณ

1205
01:14:38,080 --> 01:14:42,450
และคุณก็เลี้ยงเขาด้วย
ถึงสัตว์ประหลาดตัวนั้น

1206
01:14:43,830 --> 01:14:45,950
คุณผู้หญิงเลวเนรคุณ

1207
01:14:46,750 --> 01:14:47,790
[ถ่มน้ำลาย]

1208
01:14:54,870 --> 01:14:55,830
[ตบ]

1209
01:14:56,000 --> 01:14:57,040
[คร่ำครวญ]

1210
01:14:58,290 --> 01:14:59,330
[ถ่มน้ำลาย]

1211
01:15:00,080 --> 01:15:01,950
คุณคือสัตว์ประหลาด

1212
01:15:02,540 --> 01:15:03,580
[เยาะเย้ย]

1213
01:15:04,080 --> 01:15:05,290
ไม่สำคัญ.

1214
01:15:05,910 --> 01:15:07,700
เด็กคนนั้นมีเลือดของฉัน

1215
01:15:08,120 --> 01:15:09,500
เขามากับฉัน

1216
01:15:12,370 --> 01:15:13,290
[เฉือน]

1217
01:15:13,450 --> 01:15:14,540
ไม่มีเลือดของฉัน

1218
01:15:16,250 --> 01:15:17,330
[เพลงน่าขนลุก]

1219
01:15:19,410 --> 01:15:20,620
[หายใจไม่ออก]

1220
01:15:22,160 --> 01:15:23,950
[กรีดร้อง]

1221
01:15:25,410 --> 01:15:26,540
แซม!

1222
01:15:29,660 --> 01:15:30,700
[เสียงดัง]

1223
01:15:35,700 --> 01:15:37,620
-[คำราม]
- นี่คุณ.

1224
01:15:39,040 --> 01:15:40,370
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1225
01:15:41,330 --> 01:15:42,540
[เฉือน]

1226
01:15:45,540 --> 01:15:47,040
[คำราม]

1227
01:15:49,000 --> 01:15:50,580
[เฉือน]

1228
01:15:52,790 --> 01:15:54,410
[เสียงหัวเราะ]

1229
01:15:56,040 --> 01:15:57,500
ดูพวกคุณทุกคนตอนนี้สิ

1230
01:16:01,120 --> 01:16:02,750
ฉันจะไปหาเด็กคนนั้น

1231
01:16:03,160 --> 01:16:04,790
และฉันจะพาเขาไป

1232
01:16:06,870 --> 01:16:08,250
เขาจะเป็นของฉัน

1233
01:16:10,160 --> 01:16:11,620
เราแบ่งปันเลือด

1234
01:16:11,910 --> 01:16:13,830
เราจะไม่
บอกคุณว่าเขาอยู่ที่ไหน

1235
01:16:14,870 --> 01:16:16,200
[หัวเราะเบา ๆ]

1236
01:16:19,620 --> 01:16:21,000
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1237
01:16:23,910 --> 01:16:25,540
[เสียงแตกเปียก]

1238
01:16:32,910 --> 01:16:33,950
[เพลงจางหายไป]

1239
01:16:39,080 --> 01:16:40,120
[กางเกง]

1240
01:16:41,200 --> 01:16:42,450
[ซาร่า] แซม?

1241
01:16:45,330 --> 01:16:46,950
แซมมี่! แซม?

1242
01:16:47,120 --> 01:16:48,160
แซม?

1243
01:16:49,040 --> 01:16:50,080
แม่.

1244
01:16:50,250 --> 01:16:51,950
[หายใจแรง]

1245
01:16:52,830 --> 01:16:53,870
โจเซฟปลอดภัยแล้ว

1246
01:16:55,000 --> 01:16:56,040
[โล่งใจ]

1247
01:16:57,040 --> 01:16:58,290
แซม?

1248
01:16:58,830 --> 01:17:00,790
แซม ไม่! แซม!

1249
01:17:01,830 --> 01:17:03,120
แซม?

1250
01:17:03,330 --> 01:17:04,370
[หอบ]

1251
01:17:21,830 --> 01:17:23,200
[เพลงน่าขนลุก]

1252
01:17:27,540 --> 01:17:28,910
[เพลงจางหายไป]

1253
01:17:35,910 --> 01:17:37,370
[เสียงมีดดังลั่น]

1254
01:17:44,870 --> 01:17:45,910
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1255
01:17:47,410 --> 01:17:48,450
มันก็โอเค

1256
01:17:50,620 --> 01:17:51,660
ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1257
01:17:53,660 --> 01:17:54,700
มันเป็นสิ่งที่ดี

1258
01:17:55,950 --> 01:17:57,000
ขอบคุณที่ถาม

1259
01:18:01,160 --> 01:18:02,790
คุณชวนซิดนีย์ไปเต้นรำหรือเปล่า?

1260
01:18:05,000 --> 01:18:06,750
[ถอนหายใจ] เราเป็นแค่เพื่อนกันแม่

1261
01:18:08,250 --> 01:18:09,290
ตกลง.

1262
01:18:10,830 --> 01:18:12,450
ฉันแค่ดีใจ
คุณมีความสุขอีกครั้ง

1263
01:18:15,000 --> 01:18:16,200
ใช่? [หัวเราะเบา ๆ]

1264
01:18:16,370 --> 01:18:18,120
ความรักของคุณช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง?

1265
01:18:19,330 --> 01:18:20,370
[เยาะเย้ย]

1266
01:18:22,250 --> 01:18:23,580
[เคาะประตู]

1267
01:18:24,540 --> 01:18:25,750
[เสียงมีดดังลั่น]

1268
01:18:31,410 --> 01:18:32,620
[ถอนหายใจ]

1269
01:18:36,200 --> 01:18:37,250
สวัสดี?

1270
01:18:37,580 --> 01:18:39,450
[เพลงที่น่าสงสัย]

1271
01:18:40,040 --> 01:18:44,540
ถ้าไม่ใช่คนสวยของฉัน
ลูกสะใภ้

1272
01:18:46,040 --> 01:18:48,040
หลานชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1273
01:18:52,910 --> 01:18:54,000
โอ้นรกไม่

1274
01:18:55,410 --> 01:18:57,000
คิดว่าฉันอาจจะอยู่สักพัก

1275
01:18:57,620 --> 01:18:59,000
นั่นก็คือถ้าคุณมีฉัน

1276
01:18:59,790 --> 01:19:00,830
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1277
01:19:02,290 --> 01:19:03,330
[หัวเราะเบา ๆ]

1278
01:19:07,660 --> 01:19:09,000
[หัวเราะเบา ๆ]

1279
01:19:12,160 --> 01:19:14,080
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1280
01:19:14,790 --> 01:19:16,160
[คำราม]

1281
01:19:17,080 --> 01:19:18,450
[คำราม]

1282
01:19:20,330 --> 01:19:21,750
[หัวเราะเบา ๆ]

1283
01:19:21,910 --> 01:19:23,700
-[คำราม]
-[คำราม]

1284
01:19:24,790 --> 01:19:26,200
[เสียงครวญคราง]

1285
01:19:26,500 --> 01:19:27,580
[ถอนหายใจ]

1286
01:19:32,080 --> 01:19:33,910
แล้วคุณถามเธอหรือยัง?

1287
01:19:35,700 --> 01:19:36,870
ฉันจะถามเธอพรุ่งนี้

1288
01:19:38,290 --> 01:19:39,410
[ก็อบลินกลืนน้ำลาย]

1289
01:19:39,830 --> 01:19:40,870
มม.

1290
01:19:41,290 --> 01:19:42,370
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

1291
01:19:42,910 --> 01:19:44,330
เธอดูเหมือนเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารัก

1292
01:19:45,200 --> 01:19:46,250
ใช่.

1293
01:19:46,750 --> 01:19:47,790
เธอคือ.

1294
01:20:01,120 --> 01:20:03,120
[เล่นดนตรีร็อค]

1295
01:21:45,830 --> 01:21:47,870
[เพลงกลายเป็นเรื่องน่าสงสัย]

1296
01:22:45,000 --> 01:22:46,750
[เพลงจางหายไป]

1297
01:22:47,580 --> 01:22:48,620
[แผ่นโลหะดังกริ๊ก]

1298
01:22:51,580 --> 01:22:52,750
[คำรามเบาๆ]

1299
01:22:59,660 --> 01:23:01,620
[คำราม]